Akurasu - User contributions [en]

Super Robot Wars/Z2/Menu Translation

2012-07-07T03:55:52Z

Doomgiver3: /* Unit Menu */

== Pilot statistics ==

{|
|-
! Statistic !! Japanese !! Description
|-
| Melee || 格闘 || Increases melee damage.
|-
| Range || 射撃 || Increases ranged damage.
|-
| Maneuvering/Skill || 技量 || Affects special abilities' effectiveness and activation, critical rates.
|-
| Defence || 防御 || Reduces damage received.
|-
| Evade || 回避 || Reduces chances of being hit.
|-
| Accuracy || 命中 || Increases chances of successful hits.
|}

== Edited screenshots ==

Pilot Statistics
http://i.imgur.com/4GPj8.jpg

Unit Upgrade Menu
http://i.imgur.com/HkgUo.jpg

Combined Overview
http://i1225.photobucket.com/albums/ee398/MrSP_au/FullStats.jpg

In-battle Turn Menu
http://i1225.photobucket.com/albums/ee398/MrSP_au/Battlemenu.jpg

== Intermission Menu ==

{|
|-
| Pilot List || Mecha List || Search
|-
| Pilot Training || Mecha Upgrades || Options
|-
| Pilot Switching || Unit Parts || Save
|-
| Sub Orders || Equipment Part Swapping || Load
|}

== Battle Menu ==

{|
|-
! Option Translation !! Effect
|-
| End Turn || Ends turn, regardless of remaining unused units. Confirmation required.
|-
| Search || Provides a list of all Spirits, Pilot Abilities, and Mech Abilties possessed by those deployed in battle. Selecting provides a list of those with that ability. Selecting again selects the unit on the map.
|-
| Ally Status/Enemy Status || Press left and select for a list of all ally units on the map. Press right and select for a list of all enemy units on the map.
|-
| Objectives || Shows Win condition, Fail conditions, and SR Point conditions.
|-
|Tactical Situation || Shows a brief list of acquired parts, acquired money, deployed units (enemy and ally) and turns used.
|-
| System || See "System Menu" below.
|-
|Quick save || Blue option quick-saves the game, which can be reloaded from the main menu. Red option cancels. After saving, the blue option continues play, whereas the red option quits the game, and plays a random voiced skit starring characters from the game.
|}

== Unit Menu ==

This is the potential menu commands from selecting a unit. It may possess any number of these, based on the abilities of the unit, if there are any enemies in range, or whether or not the unit is in space.

{|
|-
! Japanese !! Option Translation !! Effect
|-
| 移動 || Move || Travel across the map. Can only be used before Attack, unless pilot has Hit And Away.
|-
| 攻撃 || Attack || Use a weapon attack.
|-
| 説得 || Convince/Persuasion || Used for certain secrets, has the ally pilot attempt to talk to the enemy pilot. Range 1.
|-
| 修理 || Repair || Repair enabled unit may select a unit to restore health to, for free. Range 1.
|-
| 補給 || Resupply || Resupply enabled unit may select a unit to restore EN to, at a cost of 10 morale. Range 1, pre-movement. Post-Movement with the Refueler ability.
|-
| パーツ || Parts || Use a restorative part equipped to the unit.
|-
| 陸上 || Land || Flying unit lands. Pre-movement.
|-
| 空中 || Fly || Flight enabled unit begins to fly. Pre-movement.
|-
| 地中 || Underground || Unit travels underground. Pre-movement.
|-
| 変形 || Transform || Unit can change into one or more variant forms. Usually pre-movement. Post-movement with some Full Upgrade Bonuses.
|-
| 分離 || Separate || Unit dismantles into separate units. Pre-movement.
|-
| 単分離 || Layer Separation || Unit ejects armour parts to reveal a unit beneath. Pre-movement.
|-
| 合体 || Combine || Unit combines with specific nearby units to form another unit. Pre-movement.
|-
| 超獣合神 || Super Beast God Transformation || Nova Eagle combines with Team D (non-deployable) to form Dancougar Nova. Requires 130 Morale. Pre-movement.
|-
| 六神合体 || Six Gods Transformation || Gaia combines with the Six Gods (non-deployable) to form Godmars. Requires 130 Morale. Pre-movement.
|-
| 精神 || Seishin/Spirit || Use SP to cast special effects. Pre-movement.
|-
| ?? || Status || View unit status. Pre-movement.
|-
| 待機 || End action || Do nothing more for this turn. Post-movement.
|-
| ?? || Recover unit || Recovers a unit, and stores it within. Battleship only.
|}

== System Menu ==

1. BGM: (BGM continues after battle) (BGM goes back to field music after battle)

2. BGM2: (Turn on universal song) (Turn off universal song)

3. BGM Settings:
(Submenu)

1st option resets to all default BGM's

2nd option is what sets the universal song for BGM2 when it's on

4. Quick Command:
(Submenu) - Basically the top half are shortcuts for when you press the square button on the field and the bottom half are shortcuts for when you press the button on a unit.

Top Half - End Phase, Pilot/Mech Seishin and Skills Menu, General Pilot/Mech Menu, Quicksave, No Command

Bottom Half - Transform Unit, Seishin Menu, Pilot/Mech Data, No Command

5. Unit Speed (How fast a unit on the map moves): (Slow) (Normal) (Fast)

6. Unit Display: (Default colors) (Your team is blue and enemy is red on map)

7. Cursor Jump (When toggling between units with L/R buttons): (Cursor slides across map) (Cursor jumps directly to unit)

8. Map Grid: On or Off

9. Sort Save: Basically when you go to the menu where you sort your Pilots/Mechs, do you want it to save the way you sorted it (On) or have it reset every time (Off)

10. Support Defend: (Automatically assigns support defender) (Off)

11. Use Install Data (Need to install first from main menu): On or Off

Super Robot Wars/Z2/Menu Translation

2012-07-07T03:28:17Z

Doomgiver3: /* Unit Menu */

== Pilot statistics ==

{|
|-
! Statistic !! Japanese !! Description
|-
| Melee || 格闘 || Increases melee damage.
|-
| Range || 射撃 || Increases ranged damage.
|-
| Maneuvering/Skill || 技量 || Affects special abilities' effectiveness and activation, critical rates.
|-
| Defence || 防御 || Reduces damage received.
|-
| Evade || 回避 || Reduces chances of being hit.
|-
| Accuracy || 命中 || Increases chances of successful hits.
|}

== Edited screenshots ==

Pilot Statistics
http://i.imgur.com/4GPj8.jpg

Unit Upgrade Menu
http://i.imgur.com/HkgUo.jpg

Combined Overview
http://i1225.photobucket.com/albums/ee398/MrSP_au/FullStats.jpg

In-battle Turn Menu
http://i1225.photobucket.com/albums/ee398/MrSP_au/Battlemenu.jpg

== Intermission Menu ==

{|
|-
| Pilot List || Mecha List || Search
|-
| Pilot Training || Mecha Upgrades || Options
|-
| Pilot Switching || Unit Parts || Save
|-
| Sub Orders || Equipment Part Swapping || Load
|}

== Battle Menu ==

{|
|-
! Option Translation !! Effect
|-
| End Turn || Ends turn, regardless of remaining unused units. Confirmation required.
|-
| Search || Provides a list of all Spirits, Pilot Abilities, and Mech Abilties possessed by those deployed in battle. Selecting provides a list of those with that ability. Selecting again selects the unit on the map.
|-
| Ally Status/Enemy Status || Press left and select for a list of all ally units on the map. Press right and select for a list of all enemy units on the map.
|-
| Objectives || Shows Win condition, Fail conditions, and SR Point conditions.
|-
|Tactical Situation || Shows a brief list of acquired parts, acquired money, deployed units (enemy and ally) and turns used.
|-
| System || See "System Menu" below.
|-
|Quick save || Blue option quick-saves the game, which can be reloaded from the main menu. Red option cancels. After saving, the blue option continues play, whereas the red option quits the game, and plays a random voiced skit starring characters from the game.
|}

== Unit Menu ==

This is the potential menu commands from selecting a unit. It may possess any number of these, based on the abilities of the unit, if there are any enemies in range, or whether or not the unit is in space.

{|
|-
! Japanese !! Option Translation !! Effect
|-
| 移動 || Move || Travel across the map. Can only be used before Attack, unless pilot has Hit And Away.
|-
| 攻撃 || Attack || Use a weapon attack.
|-
| 説得 || Convince/Persuasion || Used for certain secrets, has the ally pilot attempt to talk to the enemy pilot. Range 1.
|-
| 修理 || Repair || Repair enabled unit may select a unit to restore health to, for free. Range 1.
|-
| 補給 || Resupply || Resupply enabled unit may select a unit to restore EN to, at a cost of 10 morale. Range 1, pre-movement. Post-Movement with the Refueler ability.
|-
| パーツ || Parts || Use a restorative part equipped to the unit.
|-
| 陸上 || Land || Flying unit lands. Pre-movement.
|-
| 空中 || Fly || Flight enabled unit begins to fly. Pre-movement.
|-
| 地中 || Underground || Unit travels underground. Pre-movement.
|-
| 変形 || Transform || Unit can change into one or more variant forms. Usually pre-movement. Post-movement with some Full Upgrade Bonuses.
|-
| 分離 || Separate || Unit dismantles into separate units. Pre-movement.
|-
| 単分離 || Layer Separation || Unit ejects armour parts to reveal a unit beneath. Pre-movement.
|-
| 合体 || Combine || Unit combines with specific nearby units to form another unit. Pre-movement.
|-
| 超獣合神 || Super Beast God Transformation || Nova Eagle combines with Team D (non-deployable) to form Dancougar Nova. Requires 130 Morale. Pre-movement.
|-
| 六神合体 || Six Gods Transformation || Gaia combines with the Six Gods (non-deployable) to form Godmars. Requires 130 Morale. Pre-movement.
|-
| 精神 || Seishin/Spirit || Use SP to cast special effects. Pre-movement.
|-
| ?? || Status || View unit status. Pre-movement.
|-
| ?? || End action || Do nothing more for this turn. Post-movement.
|-
| ?? || Recover unit || Recovers a unit, and stores it within. Battleship only.
|}

== System Menu ==

1. BGM: (BGM continues after battle) (BGM goes back to field music after battle)

2. BGM2: (Turn on universal song) (Turn off universal song)

3. BGM Settings:
(Submenu)

1st option resets to all default BGM's

2nd option is what sets the universal song for BGM2 when it's on

4. Quick Command:
(Submenu) - Basically the top half are shortcuts for when you press the square button on the field and the bottom half are shortcuts for when you press the button on a unit.

Top Half - End Phase, Pilot/Mech Seishin and Skills Menu, General Pilot/Mech Menu, Quicksave, No Command

Bottom Half - Transform Unit, Seishin Menu, Pilot/Mech Data, No Command

5. Unit Speed (How fast a unit on the map moves): (Slow) (Normal) (Fast)

6. Unit Display: (Default colors) (Your team is blue and enemy is red on map)

7. Cursor Jump (When toggling between units with L/R buttons): (Cursor slides across map) (Cursor jumps directly to unit)

8. Map Grid: On or Off

9. Sort Save: Basically when you go to the menu where you sort your Pilots/Mechs, do you want it to save the way you sorted it (On) or have it reset every time (Off)

10. Support Defend: (Automatically assigns support defender) (Off)

11. Use Install Data (Need to install first from main menu): On or Off