Akurasu - User contributions [en]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2023-08-01T03:47:08Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

For the spelling of the English names, I used the master list of characters and their spelling on this website. I did everything I could to get all the interactions during scenarios, but it's difficult with so many available units, especially later on. The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths. I'm also going to start work on Z2.2, but if enough people want a different game done, I'll work on that instead.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley0@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Part 1 (800 pages)]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Part 2 (150 pages)]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-07-08T19:32:03Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

For the spelling of the English names, I used the master list of characters and their spelling on this website. I did everything I could to get all the interactions during scenarios, but it's difficult with so many available units, especially later on. The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths. I'm also going to start work on Z2.2, but if enough people want a different game done, I'll work on that instead.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley5@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Part 1 (800 pages)]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Part 2 (150 pages)]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T21:12:42Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

For the spelling of the English names, I used the master list of characters and their spelling on this website. I did everything I could to get all the interactions during scenarios, but it's difficult with so many available units, especially later on. The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths. I'm also going to start work on Z2.2, but if enough people want a different game done, I'll work on that instead.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley5@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Page 1]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Page 2]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T18:12:04Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

For the spelling of the English names, I used the master list of characters and their spelling on this website. The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths. I'm also going to start work on Z2.2, but if enough people want a different game done, I'll work on that instead.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley5@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Page 1]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Page 2]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T08:38:53Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

For the spelling of the English names, I used the master list of characters and their spelling on this website. The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths. I'm also going to start work on Z2.2, but if enough people want a different game done, I'll work on that instead.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley0@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Page 1]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Page 2]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T03:59:38Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths. I'm also going to start work on Z2.2, but if enough people want a different game done, I'll work on that instead.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley0@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Page 1]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Page 2]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T03:58:29Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what went into this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley0@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Page 1]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Page 2]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T03:57:48Z

Poobunsdudley0:

This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what this translation. This translation took me roughly a year and a half, and it's almost the entirety of one path through Super Robot Wars Z2. I got stuck right at the end of the game so it's complete up until midway through Scenario 46. I did this translation without any real prior knowledge of Japanese using a combination of drawing the Japanese alphabet into Google Translate and taking the result and putting it into the far superior machine translator, DeepL. So yes, it was a grueling task, but here it is. I'll be uploading it initially via my Google Doc pages. If people want me to break it down into scenarios and upload it directly onto here, I will, but it's nearly 1000 pages long.

The path I chose through the game mainly follows Celestial Being of Gundam 00. If people are interested at all in me doing the other paths, I'm going to put my email address at the end of this note, and if I get at least a few interested, I'll start working on the other paths.

The quality of the translation starts pretty roughly until I became used to rewriting some of the bad machine translation that came up. If anyone is interested in doing a rewrite, send me an email, and I'll share access to the Google Docs with you.

That's all I really have to say, so hopefully this will allow people to play through this game and know what's going on.

poobunsdudley0@gmail.com

*[https://docs.google.com/document/d/1R8c3U5TcbA3Y1DSp8PeGDH_8bTTLnJjVvt7eTPwD-7Q/ Page 1]
*[https://docs.google.com/document/d/1AqJcUsEfMy3Yve2hZ6jNzLPNi9a63PFPcpDZTKUyfsE/ Page 2]

Super Robot Wars/Z2/Story Translation mk2

2022-06-22T03:53:11Z

Poobunsdudley0: Created page with "This comes with a pretty large translator's note that I feel I have to post at the beginning, to provide some context into what this translation. This translation took me roug..."

Super Robot Wars/Z2

2022-06-22T03:42:11Z

Poobunsdudley0:

[[Category: Video_Games]] [[Category: Games on PSP]] [[Category:SRW Z2 Part 1]]

'''Japanese Title:''' 第２次スーパーロボット大戦Z 破界篇 
'''English Title:''' 2nd Super Robot Wars Z: Break the World Chapter 
'''Release Date:''' PSP April 14, 2011 JP 
'''Related Games:''' [[../Z|SRW Z]], [[../Z Special Disk|SRW Z Special Disc]] & [[../Z2.2|SRW Z2-2: Saisei-hen]] 
'''Description:''' This is the 2nd instalment in the Z series of SRW games. It follows on from SRW Z and the SRW Z Special Disc on the PS2. This is the 1st part from a 2 part game. 
'''Number of Scenarios:''' 86 playable scenarios 

==Series and Story==
*[[/Story|Story]]
*[[/Story translation|Story Translation]]
*[[/Story Translation mk2|Story Translation mk2]]
*[[/Series|Series List]]
*[[/Flow Chart|Flow Chart]]
*[[/Timeline|Unit/Character Acquisition Timeline]]

==Pilot Info==
*[[/Spirits|Spirit Commands]]
*[[/Pilot Database|Pilot Database]]
*[[/Sub-Orders|Sub-Orders]]
*[[/Pilot Abilities|Pilot Abilities]]
*[[/Ace Bonuses|Ace Bonus]]
*[[/Relationship Bonus|Relationship Bonus]]
*[[/Will and Personality|Will and Personality Information]]
*[[/Birth|Crowe's Birthday Spirit List]]

==Mech Info==
*[[/Parts|Parts List]]
*[[/Mech Abilities|Mech Abilities]]
*[[/FUB|Full Upgrade Bonuses]]
*[[/Upgrade Carryover|Upgrade Carryover]]
*[[/Special Systems|Special Systems]]
*[[/Status Effects|Status Effects]]
*[[/Team Attacks|Team Attacks]]

==Misc==
*[[/Secrets|Secrets List]]
*[[/BGM|BGM List]]
*[[/Menu Translation|Menu Translation]]
*[[/Info Dump|Info Dump]]
*[[/Gameplay Strategies|Gameplay Strategies]]

*[https://gbatemp.net/threads/super-robot-wars-z2-english-patch.335313/ English translation patch] (Menus only. An updated or more complete version may exist somewhere?)