http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Makai_Senki_Disgaea_2%2FEpisode_11_TranslationMakai Senki Disgaea 2/Episode 11 Translation - Revision history2026-04-24T17:11:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.3http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?title=Makai_Senki_Disgaea_2/Episode_11_Translation&diff=1816&oldid=prevRogueshadowx at 03:38, 16 August 20062006-08-16T03:38:01Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=============Opening 11=======Awakening<br />
<br />
YUKIMARU: D-Dear Brotheeer!!!!<br />
<br />
ETNA: T-that guy....! I thought I beat you to death!?<br />
<br />
ZENON: Hmph....!! The departed souls of 15 years ago remain here!<br />
<br />
FUBUKI: Th-this wicked surge....! It was you...., that time......!?<br />
<br />
ZENON: Fwahahahahah! Indeed!!! It was I who destroyed your entire Snow Clan!<br />
<br />
FUBUKI: Kuh.....!! How fortunate that you would appear before me.....!!<br />
This body, will soon rot away.... But first I will destroy you....!!<br />
Now then! Enemy of our clan! Secret dicipline! Chaotic Snowstorm Danceeee!!<br />
<br />
----------<br />
YUKIMARU: Easy now, dear Brother!!<br />
<br />
MAMA: His condition is not good. In this state, he does not have even an hour.<br />
<br />
ADEL: I see.... What can we do?<br />
<br />
ROSALIND: .........<br />
....Tink. Open Fubuki's mouth.<br />
<br />
TINK: Yes, Princess.<br />
<br />
ADEL: H-hey, what's up?<br />
<br />
ROSALIND: I am using the "panacea" we obtained after the battle in the coliseum.<br />
I will just place it in like this and wait to see if its a success. Even if I say so myself it was a brilliant stroke of insight.<br />
<br />
YUKIMARU: Lady Rosalind....! You help dear Brother even though he is trying to take your life....<br />
<br />
ROSALIND: <br />
Say no more, Yukimaru. Don't we still wonder if we hail from the same town?<br />
<br />
YUKIMARU: Lady Rosalind....<br />
<br />
ADEL: Ah, don't worry about it. It's only proper to help the family of an ally.<br />
<br />
YUKIMARU: Sir Adel.... I'm in your debt.<br />
<br />
------------11-0-----------------<br />
YUKIMARU: Sir Adel, Lady Rosary. My dear brother escaped death because of you. For the rest of my life I shall be in your debt....<br />
<br />
ADEL: However, he's in no condition for us to be taking it easy just yet. Somehow we have to do more....<br />
<br />
ROSALIND:<br />
Maybe we should try going to the home of the old man who gave us the panacea?<br />
I remember the old man saying something about the panacea being a treasured possession in the tower where he lives.<br />
<br />
ADEL: Aaah. Oh yeah, what did he say it was, the "Divine Spiral Tower?"<br />
<br />
ETNA: The legendary panacea!? Do you think if I drank some my level would return!?<br />
<br />
TARO: Even if they have legendary panacea, do you think we'll get lucky if we go there?<br />
<br />
ADEL: The Divine Spiral Tower..... We'll likely have to prove our worth.<br />
<br />
------------11-1-----------------<br />
TINK: It's tall! Such a tall tower.... What were the people who built it thinking?<br />
<br />
HANAKO: Well, I read in Papa's books that the "Divine Spiral Tower" was built by the people of Aruke City in order to meet God.<br />
However, even though they went through great trouble to build the tower to meet God, it proved terribly hard to climb and everyone gave up. Stupid, huh?<br />
<br />
ROSALIND: Hanako is so well educated. In the future you will make a splendid demon.<br />
<br />
-------<br />
GEO GRAMPS: Hii.... hii....!! H-help me23:38, 15 August 2006 (EDT)e!!<br />
<br />
ADEL: What's the matter, Gramps!?<br />
<br />
GEO GRAMPS: OOh!? You from the tournament....!?<br />
Listen! After 10,000 years in our possession, the legendary panacea has been stolen from this tower!<br />
<br />
ROSALIND: What!? Is this true!?<br />
<br />
ADEL: It can't be....! Is this the work of that fake Zenon....!?<br />
<br />
ETNA: This is dangerous! We must hurry and take it back! Then I can be given some of the legendary panacea!<br />
<br />
GEO GRAMPS: Please take care.... I have gone through great effort to lay geopanel traps throughout this tower.....<br />
<br />
------------11-1ed-----------------<br />
YUKIMARU: Dear brother.... This Yukimaru, shall certainly obtain the legendary panacea....<br />
Once you are fully recovered we can go after the enemy of our clan together.....<br />
<br />
HANAKO: That reminds me. How was it your clan was destroyed?<br />
<br />
TARO: Aah. I'm concerned about that. What happened?<br />
<br />
ADEL: Hey, you guys. Don't ask about that so carelessly.<br />
<br />
YUKIMARU: .....No. You are all like family to me know, it's fine.<br />
It's a good opportunity. I will tell you everything.<br />
<br />
-------<br />
YUKIMARU: My older brother and I lived with our whole clan in a small village called "Yukishirabe Village" in northern Veldheim.<br />
Although the land was harshly cold, everyone's hearts were warm. Each day we sent out our information files.....<br />
However, I was five at the time.... It has been about 15 years since then.<br />
The villiage was attacked and someone massacred our clan, my brother and I barely escaped with our lives along with our elder, and then we ran away.....<br />
My dear brother's loss of light is a scar left from that experience.....<br />
<br />
--------<br />
YUKIMARU: In order to take vengeance against the enemy of our clan, we began training intensely under the elder, gradually improving our skills as ninja....<br />
15 years passed by, just before taking his last breath the elder gave us siblings our orders.<br />
Battle Overlord Zenon, the enemy of our clan, and destroy him.<br />
And so, my brother and I heeded the last words of our elder and started on our journey to kill Overlord Zenon.<br />
<br />
ADEL: That's the reason you entered the tournament and wound up meeting us....<br />
<br />
ROSALIND: So that's it. Because of that Father's life....<br />
<br />
ADEL: ....However, wasn't the slaughter of your clan the doing of the false Zenon?<br />
<br />
YUKIMARU: It seems that it is something like that.....<br />
<br />
ADEL: What reason would the false Zenon have for wanting to destroy Yukimaru's Snow clan?<br />
<br />
YUKIMARU: As for that, even I am puzzled. It is a question for that imposter....<br />
<br />
ADEL: It seems like it won't be long before we end up fighting that fake Zenon.<br />
Perhaps, he's the true ringleader......<br />
<br />
------------11-2ed-----------------<br />
ZENON: Haaa......! Haaa......!!<br />
Y-y-you....!! This Overlord Zenon almost died because of your negligence....!<br />
Again you've wasted excessive energy for a revival....!<br />
However, the survivor of the Snow Clan had such power.....<br />
Nonetheless it seems taking the opportunity to slaughter the Snow Clan 15 years ago was the right move....<br />
<br />
MASKED MAN: ....Lord Zenon. Forcing the curse beyond this point will be dangerous....<br />
<br />
ZENON: I understand.... However, how do you expect me to recover from the damage I have suffered...?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....If we go beyond this, we will steal the human's consciences and the balance will be shattered, they will become true demons and the humans will rebel....<br />
<br />
ZENON: I understand that.... Therefore, I will end the curse shortly.<br />
If I can recover my original power, then I will have no reason to steal the consciences of the humans....<br />
I will return to the castle.... While I am recovering my demonic powers, I will hide myself....<br />
<br />
------------11-3ed-----------------<br />
MAMA: This feeling.... Overlord Zenon's curse isn't strengthening again, is it?<br />
<br />
PAPA AS BOIL: Hahaha. Some how or other, that's how it seems.<br />
<br />
MAMA: P-Papa.....?<br />
<br />
PAPA AS BOIL: Sorry, Mama. The real me has traded places with that.....<br />
<br />
PAPA3: I love titties!!<br />
<br />
PAPA AS BOIL: Look, in this prison. I am the real Papa.<br />
<br />
MAMA: Ah, I see. It's good that your personality wasn't lost.<br />
However, Overlord Zenon's curse has constantly grown stronger lately, I wonder why that is?<br />
<br />
PAPA AS BOIL: Overlord Zenon's curse....<br />
<br />
MAMA: Eh? What's the matter, Papa?<br />
<br />
PAPA AS BOIL: Well, I think Adel's parents have a connection to Overlord Zenon's curse....<br />
<br />
MAMA: What what? This is very important. Has it come back little by little since last time? Speak quickly.<br />
<br />
PAPA AS BOIL: W-well you see....!!<br />
<br />
PAPA3: Long live the tittle empire!!<br />
<br />
MAMA: ....Papa?<br />
<br />
PAPA AS BOIL: H-huh....? Sorry. I have forgotten what I wanted to say. Hahahaha.....<br />
<br />
PAPA3: Long live! Long live!!<br />
<br />
------------11-4-----------------<br />
YUKIMARU: W-what's that!? I feel a dreadful power!<br />
<br />
ADEL: The false Zenon....!?<br />
<br />
LAHARL: Haaahhahhahhahhah!!<br />
<br />
ETNA: This stupid roaring laugh...., it can't be!?<br />
<br />
LAHARL: Haaahhahhahhahhah!! I've finally found you, Etna!!<br />
<br />
ETNA: Prince Laharl....!!<br />
<br />
LAHARL: I will not accept you doing whatever you please! Aren't you still my vassal!?<br />
<br />
HANAKO: Could this be the guy you spoke of before who you'd beat to death but beating to death wouldn't be enough?<br />
<br />
ETNA: Yep! The airhead overlord I originally worked for, Prince Laharl....!<br />
<br />
ADEL: And again, another complication arises....<br />
<br />
LAHARL: Etna! Aren't you my servant!? You can't just run off because you feel like it!!<br />
Who's supposed to do the cleaning, laundry and make the food!? Do you have any idea the mess our castle has fallen into because you took the prinnies with you!?<br />
<br />
In spite of that, it's outrageous that you're out here playing with these guys!! You don't have permission!<br />
<br />
ETNA: <br />
I am no longer your servant, Prince. I'm an overlord now and independant.<br />
<br />
LAHARL: What a willful resolution to make without permission! I will never accept it!!<br />
<br />
ETNA: By the way, Prince. Was it you who swiped the legendary panacea? Please return it quickly.<br />
<br />
LAHARL: <br />
What? Legendary Panacea you say~? ....Aaah, that thing.<br />
<br />
ETNA: You have it? Well, please return it. Here, to me.<br />
<br />
LAHARL: I already ate it. I was hungry.<br />
<br />
ETNA: You ATE IIIIIIT!!?<br />
If I can't have panacea, my level will never return to where it was~....!!<br />
How drastically my life has gone off the rails because of this brat boy....!!<br />
<br />
LAHARL: Eh? What's with the sour face, Etna? Are you hungry?<br />
<br />
ETNA: I'll get permission!! Our levels are vastly different! However, this day I will strike the decisive blow!!<br />
<br />
LAHARL: <br />
Hmph! You could never take out the great Laharl in 1,000,000 years!!<br />
<br />
------------11-4ed-----------------<br />
ADEL: This guy...., is absurdly strong!!<br />
<br />
LAHARL: Haaahhahhahhahhah!! What's wrong, Etna!?<br />
It's absurd for you to call yourself an Overlord at that level of power! We'll return to my castle and you'll clean the toilets with the prinnies over and over again!!<br />
Haaahhahhahhahhah!! <br />
<br />
ETNA: Shit~....! I feel really sick....!! I wouldn't have lost if I was at my original level....!!<br />
<br />
LAHARL: Heh!! Return to being my vassal, Etna!!<br />
<br />
ROSALIND: Wait! Etna is our companion. I can't allow such selfishness.<br />
<br />
ETNA: Y-you....<br />
<br />
LAHARL: W-what? Impertinent woman. You dare to defy the great Overlord Laharl?<br />
<br />
ROSALIND: I am Overlord Zenon's only daughter, Rosalind! You should be afraid!!<br />
<br />
LAHARL: Whaat~? You're Overlord Zenon's daughter~?<br />
....Eh? What's this strange medal? Some kind of seal?<br />
What happens if I break it?<br />
<br />
ROSALIND: Uunn.... Uuuh.....!!<br />
<br />
ADEL: Hey, are you all right!?<br />
<br />
YUKIMARU: Lady Rosary....!?<br />
<br />
ROSALIND?: .....Who was it that awakened me?<br />
<br />
LAHARL: W-what is this magic power....!?<br />
<br />
ROSALIND?: You, inexperienced one....? The reparations for disturbing my sleep is high.....<br />
<br />
LAHARL: <br />
I-impertinent wretch....!! You're about to enter a world of pain!!<br />
<br />
ADEL: W-wait! Stop!!<br />
<br />
LAHARL: Eat this!! Overlord's Wraaattthhh!!<br />
<br />
ROSALIND?: You are my enemy....?<br />
<br />
LAHARL: Whaaaat!? My Overlord's Wrath had no effect!?<br />
<br />
ROSALIND?: Why are you challenging me to a fight....? It is now my desire to fight....<br />
I am alone.... If you come near me, the gates of the dead shall open....<br />
<br />
------------11-4ed2-----------------<br />
LAHARL: R-r-ridiculous!! How could the great Laharl be defeated....!?<br />
Y-you~!! This person has so much magic power!!<br />
Don't forget, Etna! No matter what you say, you are still my vassal!<br />
I'll leave you at large for now, but next time I'm dragging you back to the castle!!<br />
Until then, enjoy yourself! Haaahhahhahhahhah!!<br />
<br />
ETNA: Rosalin! You're awesome! Shows that airhead overlord. Your hidden magic power was able to defeat the Prince.<br />
<br />
TINK: Princess. Perhaps the blood you received from your father has been awakened?<br />
<br />
ROSALIND?: Are you all our enemies....?<br />
<br />
ETNA: W-watch out....! What are you doing!?<br />
<br />
ROSALIND?: I am alone.... I am fated to gather the souls of the foolish (useless)....<br />
<br />
ADEL: ........<br />
<br />
HANAKO: Eeh? Rosalin, what is the matter with you?<br />
<br />
TARO: B-brother. This Princess is scary.<br />
<br />
ROSALIND?: I am alone.... Eternal nothingness to you who loiter.....<br />
<br />
YUKIMARU: L-lord Adel!?<br />
<br />
ADEL: You've lost your senses. Get a grip.<br />
<br />
ROSALIND?: ........<br />
<br />
ADEL: Wake up. ....Rosary.<br />
Aren't you Overlord Zenon's only daughter, Rosalind?<br />
<br />
ROSALIND: ....A, Adel....?<br />
<br />
ADEL: Oh. Your true self returned.<br />
<br />
ROSALIND: I, what on earth.......?<br />
<br />
ADEL: H-hey, are you all right? Where you going to make minced meat out of us a minute ago....?<br />
<br />
ROSALIND: <br />
You jerk....meh.....<br />
<br />
TARO: P-princeeessssss!!<br />
<br />
------------<br />
ZENON: I almost had it, but somehow the seal has returned to its origin.....<br />
However....., finally what I have dreaded has occurred.....<br />
<br />
------------11-NEWS-----------------<br />
AKUTARE: Yeah! It's news time.<br />
<br />
PLENAIR: ..........<br />
<br />
AKUTARE: It seems that in Veldheim Overlord Zenon has revived. What a surprise.<br />
If you want to go to Zenon's castle, take spacial gateway "AX666." He's becoming a matter of concern.<br />
<br />
Unless I'm mistaken here, in Veldheim Overlord Zenon and the overlord of another netherworld had some kind of battle.<br />
However, that has nothing to do with me....<br />
So, onto the next story. At last the wait is over for the special report. My great galatic concert's design....<br />
<br />
AKUTARE'S BROTHER: Bro is an idiot!!<br />
<br />
AKUTARE: T-this is....? What's the meaning of this?<br />
<br />
AKUTARE'S BROTHER: 'Cuz Bro doesn't come home or even think to call!!<br />
<br />
AKUTARE: W-what do you want me to say? Don't question why Bro can't return yet. Look, how can I with all these TV appearances?<br />
<br />
AKUTARE'S BROTHER: You're different!! Now Bro, isn't Bro!<br />
The Dark Hero Bro I admired is gone!<br />
<br />
AKUTARE: ........<br />
<br />
DIRECTOR: It's as your little brother said. You currently don't shine with your former glory. The black flame of the Dark hero's soul no longer burns.<br />
With the manners you have taken on, Akutare-Babe, you are now simply a hero.<br />
The Dark Hero is the Preacher of Wickness. Everyone's worst nightmare.<br />
<br />
AKUTARE: Director.....<br />
Hmhmmhmm.....<br />
I understand.... That's why I haven't feel successful at heart. Why I've felt a terrible emptiness.....<br />
It's just, I've stopped living the hero's dream and just been putting on a show....<br />
<br />
DIRECTOR: Akutare-babe.....<br />
<br />
AKUTARE: Let's meet up in Veldheim! Director!! The only one who can film a glorious revival for this Dark Hero is you!!<br />
<br />
DIRECTOR: Leave it to me! Until this life burns out!!<br />
<br />
AKUTARE'S BROTHER: Go for it, Bro! Mom and us are cheering for you!!<br />
<br />
AKUTARE: Yeah! We'll show the true spirit of the Dark Hero to all the folks at home throughout the netherworlds!!</div>Rogueshadowx