http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Makai_Senki_Disgaea_2%2FEpisode_13_TranslationMakai Senki Disgaea 2/Episode 13 Translation - Revision history2026-04-24T19:33:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.3http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?title=Makai_Senki_Disgaea_2/Episode_13_Translation&diff=1818&oldid=prevRogueshadowx at 03:39, 16 August 20062006-08-16T03:39:01Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=============Opening 13=======Truth<br />
<br />
ROSALIND: At last.....<br />
<br />
ADEL: Aaah..... At last indeed.<br />
There's no need to be confused. We know now that the fake Zenon is the ringleader of this whole mess. Fair and square with all my strength I'll beat him down!!<br />
<br />
-------<br />
ROSALIND: <br />
(..........)<br />
(There is no backing out from this fight. As Adel said, we must fight until all of our power is exhausted....)<br />
(My only concern is what lives inside of me, waiting to break free and rage....)<br />
(That time it seemed such an incredible power..... That power is dangerous....)<br />
<br />
------------13-1-----------------<br />
ADEL: That fake bastard came out forward....!!<br />
<br />
YUKIMARU: Enemy of my clan...! Your time is now!!<br />
<br />
ZENON: *Huffhuff*.....! You all have come! What a day today has been....!!<br />
<br />
HANAKO: What, you're all worn out. Is this our last boss?<br />
<br />
ETNA: It's the result of the attack of the overlords from other netherworlds. He's seems extremely tired, great chance.<br />
<br />
ROSALIND: Imposter! How dare you besmearch Father's name! In Father's place, I shall exterminate you!<br />
<br />
ZENON: Imposter....? In father's place? I see. You still have not realized it....<br />
Princess.... I am your father. Since you were little, I am the father who has watched over you.<br />
<br />
ROSALIND: You still say that!? Shameless person....!<br />
<br />
ZENON: You have turned away from the truth, Princess....! Have you forgotten how deeply we love you....?<br />
The princess I built a beautiful mansion for. The princess I made many pieces of furniture for. The princess I hired many servants to work for.<br />
And the gifts and bouquets I send to you every day. I unquestionably love the Princess.<br />
<br />
ROSALIND: W-why do you know that....!? I thought you were an imposter....!?<br />
<br />
ZENON: Nooo! I am definitely your father! I am definitely Overlord Zenon!!<br />
<br />
ADEL: Hmph.... That kind of love makes me laugh.<br />
<br />
ZENON: What's that, youngster....!?<br />
<br />
ADEL: You say you are her real father, but that's just words unless you show your love with your heart.<br />
<br />
ZENON: <br />
You....? Are you the youngster who filled the Princess's head with such notions?<br />
If you had not taken her into the outside world, the Princess would still be pure, and well in my hand....<br />
The Princess is mine.... I cannot allow you to interfere any longer....<br />
<br />
ADEL: W-wait....!!<br />
<br />
------------13-1ed-----------------<br />
ADEL: Th-that guy....!!<br />
<br />
TINK(R): The monsters from the cavern....!! Aahyaaaaaaaa!!? Big pinch!!<br />
<br />
ETNA: ...Picking the lame horse from the gate. Isn't this just splendidly terrible?<br />
<br />
ROSALIND: If we still had the magic flute from that time, we could drive these guys off....<br />
<br />
ADEL: <br />
This flute music......, it can't be!!?<br />
<br />
TARO: Ah, over there!!<br />
<br />
ADEL: Akutare!!<br />
<br />
AKUTARE: Hmhmhmm.....! A hero never forgets to show up around this time!<br />
But why!? Because that's cool!!<br />
<br />
ADEL: Well, it's all fine and good to say that, but.... Why are you here!?<br />
<br />
AKUTARE: Because I am the Dark Hero! Also, I want to grace this last inning with my presense and be reborn again like a phoenix!!<br />
<br />
ADEL: .....S-so stubborn, you joining us?<br />
<br />
AKUTARE: Leave me here!! You go on ahead!!<br />
<br />
ADEL: I understand! We'll leave you behind!!<br />
<br />
HANAKO: See ya<3 Keep at it.<br />
<br />
YUKIMARU: Your death will not be in vain!<br />
<br />
AKUTARE: W-what unaffected guys. So easily leaving....<br />
It's all good! This is the climatic crisis for the Dark Hero!<br />
The true terror of the Dark Hero is about to be revealed!! Be prepared!!<br />
<br />
---------<br />
AKUTARE BRO: Excellent! Bro!!<br />
Go for it, go for it! Bro! Go for it, go for it! Bro!<br />
<br />
------------13-2ed-----------------<br />
AKUTARE: Hmhmhmm....! It seems that the information I released got this get together on!!<br />
That's TV for yoU!! It's almost frightenning!!<br />
<br />
However, late breaking circumstances make it that you have to leave! You see, this is my climatic scene!!<br />
I can count on the reputation of Dark Hero Akutare to make you bums clear out!!<br />
Burn on, Dark Hero soul! I'll show my true power!!<br />
I'll leave them with you guys!! The next crisis waits for me!!<br />
<br />
DIRECTOR: As I'd expect, Akutare-chan. You do not fight yourself, but leave it to others.....<br />
This is how a Dark Hero fights. Fantastic. You have definitely returned to your former self.....<br />
<br />
------------13-3-----------------<br />
YUKIMARU: Dear Brother!! You are safe!!<br />
<br />
FUBUKI: Yukimaru.....! Why have you come here?<br />
<br />
YUKIMARU: Dear brother your health what it is don't do this! Do you intend to commit suicide!?<br />
<br />
FUBUKI: ....If I cannot carry out my mission my life holds no value. I will be fine with dying like this.<br />
<br />
YUKIMARU: Dear Brother! On the other hand, losing your life while attack our Clan's enemy would not make our dead clanmates happy!!<br />
<br />
FUBUKI: Yukimaru...., what are you saying?<br />
To carry out our mission even at the cost of our lives is the way of the shinobi. Wasn't that what we were taught....?<br />
<br />
YUKIMARU: <br />
We were certainly taught that.....<br />
However, isn't the mission of living the true purpose of a shinobi!?<br />
<br />
FUBUKI: Mission of living....? Yukimaru. Just where did you get that?<br />
<br />
---------<br />
ADEL: Won't you give it a rest already? Will that accomplish your mission?<br />
If it's an important mission, don't abandon it. Even if the path is rocky only through living will your succeed.<br />
<br />
---------<br />
YUKIMARU: .....Dear brother has just given up!!<br />
As for me, I'll never give up again! My mission is to live and succeed, then revive Yukishibe Village!!<br />
<br />
FUBUKI: Yukimaru......<br />
<br />
YUKIMARU: Moreover...., moreover dear Brother is the only family I have....<br />
If dear Brother were to cease to be I.....<br />
<br />
FUBUKI: ..........<br />
<br />
YUKIMARU: Dear Brother! Let's fight together! Then, we can live together!<br />
<br />
FUBUKI: You have grown, Yukimaru.....<br />
Please pardon my many transgressions. Yukimaru seems to owe you a great deal.<br />
<br />
ROSALIND: It's in the past, there's no need to worry about it.<br />
<br />
ADEL: I don't remember us doing anything. Yukimaru grew up on her own.<br />
<br />
TINK: This is all very good, but I would be delighted if you could find the time to return me to my original form.....<br />
<br />
FUBUKI: Yukimaru. The secret technique, Chaotic Snowstorm Dance..... Now you can likely use it as well.<br />
<br />
YUKIMARU: W-well, but...., I am still a novice....<br />
<br />
FUBUKI: You are an adult shinobi. Do not be afraid. You certainly can.<br />
Now then! Let's go, Yukimaru!! Come syncronize your breathing with me!!<br />
<br />
YUKIMARU: Y-yes!! I'll go!!<br />
<br />
FUBUKI&YUKIMARU: Secret technique! Chaotic Snowstorm Daaaaanceeee!!<br />
<br />
(Yukimaru acquired "Chaotic Snowstorm Dance!!)<br />
<br />
------------13-3ed-----------------<br />
FUBUKI: Splendid, Yukimaru.....<br />
<br />
YUKIMARU: Dear Brother....<br />
<br />
FUBUKI: I can't even move..... The rest I entrust to you.<br />
<br />
YUKIMARU: I accept...! This Yukimaru shall fullfill her mission at any cost!<br />
<br />
FUBUKI: Don't die, Yukimaru.....<br />
<br />
YUKIMARU: Of course! I will most assuredly live and return home.<br />
Dear Brother, please try to relax for awhile. I will return soon.<br />
<br />
FUBUKI: Yukimaru.... You brought light to a heart which had been blackened by vengeance.....<br />
Live, Yukimaru.... Living only to avenge our clan is not a path I want to travel down....<br />
<br />
------------13-4ed-----------------<br />
AKUTARE: (Hmhmhmm.... Watch, little brother, the others and all of the Akutare fans throughout the netherworlds)<br />
(An army of overlords from other netherworlds, all together 10,000,000 armadas! I've got no shortage of companions....!) (opponents?)<br />
(I am Dark Hero Akutare!! Already, I have crushed all their spirits!!) (?)<br />
(I'm off!! That guy is my last aaaaccccttt!!!)<br />
<br />
----------------<br />
AKUTARE: I'm the right arm of the much talked about Overlord Zenon, the legendary Dark Hero Akutare!<br />
Before you so rashly oppose Overlord Zenon you guys need information about Zenon's Castle, and therefore must pay the fee before going on!!<br />
However, I'll be sure to accompany you to the location of Overlord Zenon! This I promise!!<br />
Along the way, I'll show you the many wonderful sights of Veldheim at no extra charge! That's my service!!<br />
<br />
----------------<br />
AKUTARE: (Hmhmhmm.....! I took on those guys!!)<br />
(I've even managed to make a lovely profit in the process, and you guys will do what you'll do. Next my eternal rival....!!)<br />
<br />
------------13-5-----------------</div>Rogueshadowx