http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Makai_Senki_Disgaea_2%2FEpisode_4_TranslationMakai Senki Disgaea 2/Episode 4 Translation - Revision history2026-04-25T06:10:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.3http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?title=Makai_Senki_Disgaea_2/Episode_4_Translation&diff=1809&oldid=prevRogueshadowx at 03:36, 16 August 20062006-08-16T03:36:08Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=============Opening 4======= Akutare's Secret Plan<br />
<br />
ADEL: Shit....! How could I be defeated by such a woman....!<br />
<br />
PAPA: ....There weren't too many wounds, that's good. You have got to respect an ashura who releases everyone safetly at least.<br />
<br />
ADEL: She made me break my promise to protect until the bitter end. She made me a liar. What sympathy.... <br />
In me there's no longer power....<br />
<br />
TARO: Did big brother lose a fight after all this time? That ashura must be really strong. <br />
<br />
HANAKO: Don't stress over it big bro! Next time Hanako will avenge you. <br />
<br />
MAMA: There's no need to feel blue. You can just get stronger and prevail next time. <br />
<br />
ADEL: But....<br />
<br />
MAMA: Adel. Just be honest and be happy that you came back alive.<br />
I understand that you are frustrated that you were defeated. Everyone knows how important it is to you since you fight for our family.<br />
But, know the most important thing to use is that you return home safely. Please try to understand.<br />
<br />
ADEL: .......<br />
<br />
MAMA: Just promise me this. No matter what happens, return home alive.<br />
<br />
ADEL: W-where'd that come from? Usually you always go on about how I have to beat Zenon as fast as possible....<br />
<br />
<br />
MAMA: Adel.<br />
<br />
ADEL: ....I understand. You have my word as man. I'll obey it absolutely.<br />
-----<br />
<br />
ROSALIND: ........<br />
<br />
TARO: What's the matter, Princess? Why are you shivering and so quiet? Are you in pain?<br />
<br />
ROSALIND: No.... I'm not.<br />
<br />
TARO: Princess, you're amazing. You are healing at a much faster rate than everyone else. Just as I expected.<br />
<br />
ROSALIND: ........<br />
<br />
-------<br />
<br />
ROSALIND: Oooh..... Father? Father, is that you....?<br />
What's the matter, Father....? What are you doing....!?<br />
Please don't punish me, Father....!<br />
------<br />
<br />
ROSALIND: A-a dream....?<br />
A terrible dream.... Is it a bad omen....?<br />
<br />
--------------------------4-0----------------<br />
<br />
ADEL: Well now. From now on how will we do this?<br />
<br />
ROSALIND: ....Why aren't you blaming me?<br />
<br />
ADEL: Blame you....?<br />
<br />
ROSALIND: Stop feigning ignorance! You now know that I haven't met my father!<br />
Aren't you secretely angry with me!? Don't you doubt if I am truly his daughter!?<br />
Or maybe you pity the stupid, helpless daughter? Don't patronize me!<br />
For as long as I can remember I have lived in the mansion Father built for me along with Tink and my servants....!<br />
<br />
Still, even if I have never met him, Father has treated me with the greatest of care! I'm living proof....!!<br />
I am.....! I am Overlord Zenon's daughter, Rosalind!!<br />
<br />
TINK: Mr. Adel, the princess is telling the truth.<br />
I was once Lord Zenon's subordinant. MY reputation should be enough to validate that the princess is indeed his daughter. Therefore, please believe her.<br />
<br />
ADEL: ....I'm not particularly angry. Even now I still believe that you are Overlord Zenon's daughter.<br />
<br />
ROSALIND: Y-you lie!!<br />
<br />
ADEL: I'm not lying. I don't know who my real parents are.<br />
<br />
ROSALIND: Eh.....?<br />
<br />
ADEL: Therefore I can sympathize, I know what it's like to be in that position. <br />
<br />
ROSALIND: ....You don't know your parents? You lie! You are part of a proper family.....<br />
<br />
PAPA: It's terrible. Taro and Hanako were kidnapped.<br />
<br />
ADEL: .....!!<br />
<br />
ROSALIND: WHAT!? Taro and Hanako!?<br />
<br />
MAMA: That idiot boy in the flowing white coat ran off with Taro and Hanako.<br />
We could buy them back, but do you think we have the money?<br />
<br />
ADEL: The idiot in the white coat....<br />
....I know that guy. I'm 120% certain.<br />
<br />
PAPA: You will have to head to the "Danos River" for this! Before you go, won't you tell us what kind of person is he?<br />
<br />
ADEL: He's a total airhead! That bastard....! Is he doing this for revenge!?<br />
I hadn't thought he was such a terrible person, but to drag Taro and Hanako into this... it's unforgivable!!<br />
<br />
--------------------------4-1----------------<br />
<br />
ADEL: Why are you coming along? If you don't know Zenon's whereabout, then I've got no need for you...<br />
<br />
ROSALIND: The fool speaks. I was bound to you. Have you already forgotten? (ki-sama)<br />
For the contract to be broken mid-way, the life of the contractor must be lost. Are you saying you intend to die?<br />
<br />
ADEL: Um, er, well....<br />
<br />
ROSALIND: Who was it that promised to escort me back to my father?<br />
<br />
ADEL: Uwaa...., I uh....<br />
<br />
ROSALIND: Hmph. So, you made a promise to protect me; to guide me back to Father.<br />
<br />
ADEL: How am I supposed to guide you!?<br />
<br />
TINK: Ahahahahaha. The tables have turned, Mr. Adel. Your plan for a guide has backfired. <br />
<br />
ADEL: ....This is the worst. [My head aches....]<br />
<br />
ROSALIND: Quit complaining. Taro and Hanako need rescuing.<br />
<br />
--------------------------4-1 ed----------------<br />
<br />
ADEL: Taro! Hanako!<br />
Shit! Where on earth did he take them?<br />
<br />
ROSALIND: You're even hastier than usual.<br />
<br />
ADEL: It's only natural! Did you forget my little brother and sister were kidnapped!?<br />
<br />
ROSALIND: Hmph, as I thought.... that was a lie back there.<br />
<br />
ADEL: ....? What was?<br />
<br />
ROSALIND: That you said you understood my feelings? In spite of having a lovely family, you lied and said you never knew your real parents!<br />
<br />
ADEL: ....Oh that. That's true.<br />
I'm not related by blood to the parents you've met. Taro and Hanako are not my actual siblings.<br />
I was abandoned by my parents when I was a child. It's true, I never got to know them.<br />
<br />
ROSALIND: Why, if you are not related by blood then are you willing to protect this family with your life? How can you believe that? (Not kisama)<br />
<br />
ADEL: Being connected by blood doesn't matter, but rather being connected by heart.<br />
<br />
ROSALIND: .....!!<br />
<br />
ADEL: My heart tells me that they are my true family, that is why I'm willing to risk my life in a fight to protect them. Is that so strange?<br />
<br />
TINK: Now is not the time to argue if you don't want to see those kids go the way of the thylacine. Right, Princess?<br />
<br />
ROSALIND: ........<br />
<br />
TINK: Giving in? Princess?<br />
<br />
ROSALIND: What matters is being connected at the heart.... That is what you said! It was a good answer! I commend you on your speech!<br />
<br />
ADEL: Y-yeah, thanks. <br />
<br />
ROSALIND: It's not that I'm connected by blood to Father, but by heart. This is what makes a true family.<br />
All right, let us search for Taro and Hanako. There isn't any treasure in the world that can replace family.<br />
<br />
ADEL: I can't believe that just came out of the mouth of a demon.... You're a strange one.<br />
<br />
--------------------------4-2----------------<br />
<br />
ADEL: Not here either....!<br />
<br />
ROSALIND: ........<br />
<br />
TINK: Whawhawhat is it, Princess?<br />
<br />
ROSALIND: (I want you to ask Adel about his real parents.)<br />
<br />
TINK: (What reason do you have to give me such a dangerous duty? Please ask for yourself, Princess.)<br />
<br />
ROSALIND: (Are you hard of hearing? Adel said he was abandoned by his birth parents.)<br />
<br />
TINK: (I, I hear no reason to push the topic of those two hated people!)<br />
<br />
ROSALIND: (It's an order. Did you not hear my order?)<br />
<br />
TINK: (....Yes, yes, I understand. You should have heard me, but I hear you.)<br />
Mr. A~del<3 Mr. Adel, won't you tell me every gritty detail about those brutes who brought you into this world only to chuck you in the trash?<br />
<br />
ROSALIND: (Tink.... I'm going to kill you.)<br />
<br />
ADEL: W-what all of a sudden!?<br />
<br />
TINK: Oh that, don't worry about it, just teach me all about it.<br />
<br />
ADEL: I don't know.... it's not a big deal. That's my judgment and I'm sticking by it.<br />
I was only two years old when they left me in the care of their two best friends... my current parents, I don't know there whereabouts or what became of them.<br />
Their partings words were "We'll be back when our mission is carried out," but they never sent so much as a letter....<br />
Even so I believed them and have waited for their return since I was a child. However, it looks like that promise won't be kept.<br />
My parents are the most unforgivable liars. That's why I unconditionally keep my word, I'll never tell a lie.<br />
<br />
TINK: Hey, so that's how Adel got the backbone to keep his promise to protect even given the unfavorable circumstances.<br />
<br />
ROSALIND: ........<br />
(Parents who abandon their child.... Did they really abandon him?)<br />
<br />
--------------------------4-2 ed----------------<br />
<br />
ROSALIND: Um, Adel, about your real parents...<br />
By any chance, if you break Father's curse, do you think they will return home?<br />
<br />
ADEL: ......<br />
<br />
TINK: It makes sense since the curse stole their consciences and memories, unless they had another reason for abandoning Mr. Adel.<br />
<br />
ADEL: They abandoned me just before Zenon's curse set in.<br />
Their duty was more important than me. That is the reason I was cast aside.<br />
The curse my have been starting, but it wasn't strong enough to excuse them abandoning me.<br />
<br />
ROSALIND: ....A duty so important they abandoned their child. Just what could it have been?<br />
<br />
ADEL: Dunno, my current parents can't remember.<br />
....Enough of that, I'm done with the story. We need to devote ourselves to rescuing Taro and Hanako.<br />
<br />
--------------------------4-3----------------<br />
<br />
HANAKO: Ney-Ney, Stupid guy. More candy?<br />
<br />
TARO: You should be grateful that you can still lure away today's children with candy.<br />
<br />
AKUTARE: Guh.... You damn kids are such brats. Are you supposed to be crying?<br />
I, Dark Hero Akutare will be starring in a new program soon, you can be happy for that.<br />
<br />
HANAKO: I'm not happy at all! You kidnapped us so you could lure out big brother Adel!<br />
<br />
TARO: I think all you're gonna do is get brother angry.<br />
<br />
AKUTARE: Hmhmhmm. Even if I'm defeated, I've still got my "secret plan."<br />
<br />
HANAKO: In any case, you must've burned out every braincell you had thinking up a secret plan, Stupid guy. <br />
<br />
AKUTARE: Noisy little brats! I'll punish you harshly!<br />
Aren't you afraid of angering the Dark Hero? I'm like a hurricane at ping-pong dash and can prank call for days without sleeping!<br />
<br />
HANAKO: Humph! You're the one who should be scared. My brother is so strong you should be worrying about dying!<br />
My brother is gonna defeat Overlord Zenon and become a hero.<br />
<br />
AKUTARE: Huh? That guy's trying to take down Overlord Zenon? Crazy daredevil.<br />
<br />
TARO: Nee. Even I'm important. The only daughter of Overlord Zenon has designated me her servant.<br />
<br />
HANAKO: Taro, are serious about being Rosalin's servant? No joke?<br />
<br />
TARO: I'm not joking around. The princess is awesome. It's so cool.<br />
<br />
AKUTARE: Break it up, break it up. If I was a referee of sibling quarrels, I'd be in heaven.<br />
<br />
DIRECTOR: Akutare-babe, sorry to keep you waiting. I bought the candy.<br />
<br />
HANAKO: Aaah! Taro, that raw meat chocolate bar is my favorite food! Give it to me!<br />
<br />
TARO: Never, Never! It's my favorite too you know.<br />
<br />
AKUTARE: Children, children! If you want something, take it by force! If your aren't that strong, use your head, that's what demons do!<br />
<br />
HANAKO: Yeah, what do you say, Taro? Want to end our quarrel?<br />
<br />
TARO: S-stop. I can't win a quarrel or against Hanako!<br />
Yeah, here's your raw meat chocolate bar. The world of demons is so harsh.....<br />
<br />
HANAKO: Hoheh. Thank you, Taro<3<br />
<br />
AKUTARE: Wahah, and that's that. Ah sibling love, it's just like a drama from long ago. Hmhmhmhmm.<br />
<br />
-----<br />
<br />
ROSALIND: ....No sign of them here either.<br />
That Akutare is the biggest idiot I have ever seen.<br />
It is inexcusable to kidnap young children. This act will not be forgiven.<br />
<br />
ADEL: You have strange opinions for a demon. Aren't demons typically indifferent to child abduction?<br />
<br />
TINK: The Princess has lead an ultra-sheltered life. It's not surprising her attitude wasn't impacted by the coarseness of the run of the mill demons.<br />
<br />
ROSALIND: I'll tell you why. Taro and Hanako are my servants. I do not need a reason to rescue my servants.<br />
<br />
ADEL: You arbitrarily declared my siblings were your servants....<br />
....Mah, I would certainly like to see just how different from other demons she is.<br />
All demons are the same, but I want to see why you think differently.<br />
<br />
--------------------------4-3ed----------------<br />
<br />
AKUTARE: ....Ah, hello? I'm okay, how's everyone doing?<br />
Just a minute, I want to hear everyone's voices. Have I gotten kind of lonely?<br />
Aah, well I'm trying (to send it?), but I don't know if the circumstances will allow. I'm really sorry....<br />
....Eh? It's me, Akutare. Don't you recognize my voice?<br />
....Hah!? Akutare died? That's not true! It's a conspiracy of the TV station!!<br />
Even you, Mom! You don't believe me!?<br />
....I know. I'm still alive, just keep watching for an update broadcast, okay?<br />
Have faith and wait, Mom! I'll make my big return soon!! <br />
<br />
<br />
--------------------------4-4----------------<br />
<br />
ADEL: Taro! Hanako!<br />
<br />
HANAKO: Ah! Big bro! Yoohoo!<br />
<br />
TARO: Ah, Princess. You came to help me.<br />
<br />
AKUTARE: Hahahaa! Welcome to my show! You walked right into my trap, dumbass, but I gotta admit you've got guts.<br />
If you want the kids back safely, just calmly handing over the princess will do it! Oh, and let me hit you a few times! <br />
<br />
ADEL: What are you scheming....?<br />
<br />
AKUTARE: You're the one with the scheme! You took the Princess hostage and plotted to take out Overlord Zenon, no wonder you see conspiracies everywhere!<br />
I'm ending your treachery! I'll rescue Overlord Zenon's princess from you and then be the biggest celebrity of them all!!<br />
My heroic figure will be broadcasted all over the netherworlds, it will be openning night for my grand revival! Now, fair and square let's have a grand match!!<br />
However! Unless you make it a one-sided fight, there's no telling what'll happen to the kids!!<br />
<br />
ADEL: ....And how is that fair and square?<br />
<br />
TINK: If abide by the rules? When we shame in front of all of the netherworlds your grand revival will be complete?<br />
<br />
AKUTARE: No need to worry! I've got a "secret plan!" The latest technology makes it possible to edit as much as as I want!<br />
How miserable you look in defeat, how pathetically you beg for your life, my glorious victory will have it all!<br />
Hmhmhmm! Speechless? My cunning trap has ensnared you! Now speak up in your lowly voice!!<br />
<br />
ADEL: .....No, it was merely sprung.<br />
<br />
ROSALIND: You.... I won't forgive! That you wish to be in the public eye does not excuse the crime you have commited by kidnapping these kids!! You'll pay back your nefarious act 10,000 times over!!<br />
Prepare yourself! I will personally punish you!!<br />
<br />
AKUTARE: Huh? What are you getting angry about? Don't you want to be rescued?<br />
<br />
ROSALIND: Idiot! I do not need your help! I have acted of my own free will! I am not a hostage!<br />
<br />
AKUTARE: R-ridiculous!! Isn't the princess supposed to wait for the prince on a white horse to rescue her from the villain!?<br />
<br />
ROSALIND: Airhead! That is only your selfish delusion!<br />
<br />
AKUTARE: W-well, what'll become of my program!?<br />
<br />
TINK: The program's subject just needs modification. "Final Act! Akutare Dies in Screaming Agony!" What do you think? Ahahaha!<br />
<br />
AKUTARE: I hate last act titles....! I want a happy ending...!!<br />
<br />
ADEL: That's a shame! The bad ending suits you!!<br />
Let me demonstrate my gratitude for the care you've taken of Taro and Hanako!!<br />
<br />
--------------------------4-4ed----------------<br />
<br />
AKUTARE: A-ah, I get it now.....!<br />
The princess has been completely remodled by an enigmatic secret society....! Your memory has been stolen and you've been turned into a woman warrior, so why can't I rescue the princess as usual...!? <br />
<br />
ADEL: Still carrying on with this nonsense....? Grow up and collect your reality check.<br />
<br />
AKUTARE: Hmmhmhmmm, my eyes don't lie...! What else but modifications by super secret technology from the future could explain this....? [kyatoru myutiresion.]<br />
<br />
HANAKO: Shape up, dummy! My brother Adel didn't do that!<br />
My brother isn't a wimpy meanie like you! Bleh!<br />
<br />
TARO: Watch out, Hanako! It would be terrible if you slipped into the river.<br />
oops!? Waaaaaaaaah....!<br />
<br />
ADEL: Oh my god!!<br />
<br />
AKUTARE: H-how awful. (W-what?)<br />
<br />
--------------------------4-NeWS----------------<br />
<br />
MR BUNNY: It is time for the news.<br />
Once again the hot topic of the day comes from the distant world of Veldheim.<br />
It is full of many lush, natural environments. Today we bring you footage from amongst one of its many grand rivers, the "Dakos River."<br />
Now to our correspondant, Shark, in Veldheim.<br />
<br />
(DAROS RIVER LIVE)<br />
<br />
SHARK: Yes, this is Shark in Veldheim. At first glance this may appear to be an idyllic river, but it flows fast, fast enough to wrench away a child.<br />
Furthermore it flows straight into the "Maw of the Demon," a fearsome cavern from which no one has ever return alive.<br />
While some people may drown, as long you don't know them and are careful, you might be amused.<br />
<br />
TARO: Waaaaaaaah....!<br />
<br />
SHARK: This has been Shark from Veldheim.<br />
<br />
MR BUNNY: Thank you, Mr. Shark.<br />
Oddly enough in this frame you can see a man who bears a striking resembalance to Mr. Akutare, who was said to be murdered by the Demon Hunter....<br />
Well, I guess it's my imagination. Hahahaha.<br />
<br />
PLENAIR: ..........<br />
<br />
MR BUNNY: Taking the CM popularity rankings by storm is Pram's "Headless Fortuneteller."<br />
Furthermore, this program will be delayed by forty minutes due the baseball game. Sorry for the inconvenience. <br />
<br />
-----<br />
<br />
AKUTARE BRO: Wasn't that bro? Bro's alive!<br />
<br />
AKUTARE MOM: Nonsense.... Akutare is dead, just as the news report said.<br />
That cruel prank phone call awhile back..., a son dying before his mother, as if I am not griefstricken enough...! <br />
<br />
AKUTARE BRO: But.... I really think that was bro.</div>Rogueshadowx