http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Makai_Senki_Disgaea_2%2FEpisode_5_TranslationMakai Senki Disgaea 2/Episode 5 Translation - Revision history2026-04-24T17:09:50ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.3http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?title=Makai_Senki_Disgaea_2/Episode_5_Translation&diff=1810&oldid=prevRogueshadowx at 03:36, 16 August 20062006-08-16T03:36:24Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=============Opening 5=======An Awkward Promise <br />
<br />
TARO: Waaaaaaaah....!!<br />
<br />
ADEL: Oh- OH MY GOD!!<br />
<br />
AKUTARE: H-how awful...<br />
<br />
HANAKO: It's super bad. Straight ahead is "The Demon's Maw."<br />
If it swallows up Taro, he's finished. One way or another we've gotta do something.<br />
<br />
TINK: Taro was a gentle boy, harmless to man and beast alike. Amen, Amen, Amen, Amen....<br />
<br />
ROSALIND: Airhead! Taro is my servant! I will not let him die in such a manner!<br />
<br />
ADEL: Whether or not he's your servant, now's the time to act! Let's go!<br />
<br />
HANAKO: Wait, Big bro! Hanako is coming!<br />
<br />
ADEL: No way! You wait here! There's a chance we might have to go inside the grotto!<br />
<br />
HANAKO: Well, all the more reason I should go! Hanako could show how useful she is! <br />
<br />
ROSALIND: Hey, Adel! Now is not the time to be arguing! Shouldn't we be acting!?<br />
<br />
ADEL: ....I, I know! However, you'll do exactly what I tell you, right, Hanako?<br />
<br />
HANAKO: Yes <3<br />
<br />
(Hanako joined the party through coersion!)<br />
<br />
HANAKO: (Teeheehee. I owe Taro one for drowning, now I've joined Big Bro's party.)<br />
(I'm gonna be spending a lot of time with Big Bro<3 I hope you appreciate this, Taro.)<br />
<br />
ADEL: What's keeping you, Hanako!?<br />
<br />
AKUTARE: I, I didn't want this to happen.... I just....<br />
<br />
------<br />
<br />
PAPA: God.... please protect Taro and Hanako.<br />
<br />
MAMA: How strange, a demon praying to God. They'll be all right, Adel will protect them.<br />
<br />
PAPA: Uh, so it is. Adel will certainly protect them.<br />
<br />
MAMA: By the way, have you remembered anything of Adel's birth parents?<br />
<br />
PAPA: Uuum. Nope, can't remember a single thing.<br />
<br />
MAMA: Is that so. I can remember their faces, but nothing more.....<br />
<br />
--------------------------5-1----------------<br />
MASKED MAN: ....Lord Zenon. We are innitating our plans to ambush the ashura mentioned before without delay....<br />
<br />
ZENON: Mhmm.... In that case I leave it to you....<br />
The princess has not been found yet...?<br />
<br />
MASKED MAN: .....Correct. The Hayami(Scrying eye?) ceremony has been invoked and we are in the midst of searching....<br />
...However, covert operations are sluggish and we are unable to use our subordinate....<br />
<br />
ZENON: Pointless excuses. Quickly you must find the princess....<br />
The flower shines most beautifully in the greenhouse. It should not be subjected to the field.... <br />
<br />
MASKED MAN: ....As Lord Zenon orders....<br />
<br />
------<br />
<br />
ROSALIND: So this is the "Maw of the Demon....." The rumors I heard did no justice to its gorgeous view.<br />
<br />
ADEL: Taro is here somewhere.....<br />
<br />
TINK: I have a wretched stomach ache, could I go back home? Surely you'd be better off without this incontinent frog tagging along.<br />
<br />
HANAKO: Hey, Hey, we should go in quickly. Even if Taro was lucky enough not to drown, he'll probably get eaten by monsters.<br />
<br />
ADEL: R-right! Let's head in!!<br />
--------------------------5-1 ed---------------<br />
<br />
ADEL: As was to be expected the Maw of the Demon is a place to be feared. Also the mobs of monsters here are stronger than usual.<br />
<br />
ROSALIND: Aren't you delighted? I thought you were the belligerant type, a battle junkie.<br />
<br />
ADEL: W-who me!? I only fight for my family!<br />
<br />
TINK: Well then, you're a family maniac. With you it is always family this and family that.<br />
<br />
HANAKO: Of course. Big brother wants to fight the Overlord so he can return us to humans. Usually he wouldn't do this.<br />
<br />
ROSALIND: Hmhmhm. For this reason Hanako is proud of her older brother.<br />
(Family.... Are Father and I truly family? I hope so.)<br />
(I should be punished for thinking such things! I have been raised with great care up unto this point, and it was under Father's direction!)<br />
(To think I doubted him...! Father.... please forgive me....)<br />
--------------------------5-2----------------<br />
<br />
DIRECTOR: Let's go, Akutare-babe. We've got to go edit the latest recording disaster.<br />
We have to go about showing all the Netherworlds that you have lived. Don't give up and do your best.<br />
<br />
AKUTARE: .......<br />
...What should I do? What would the Dark Hero do?<br />
<br />
DIRECTOR: Akutare-babe.<br />
<br />
AKUTARE: A cowardly staged fight was my intention.... That was how I was going to appeal to the audience at home that I lived.<br />
But I never intended to hurt that little kid....!<br />
<br />
DIRECTOR: So you are saying that you didn't take them hostage.<br />
<br />
AKUTARE: It's not like that at all! In any case, I'm going!! <br />
<br />
DIRECTOR: G-going? Why are you going there?<br />
<br />
AKUTARE: Because I am me! If I don't go, I wouldn't be!!<br />
Hey, Taxi!!<br />
-----<br />
<br />
ADEL: Umm....!?<br />
<br />
HANAKO: What is it, big bro?<br />
<br />
ADEL: I just suddenly had a strange chill run down my spine. Like a bad omen....<br />
<br />
--------------------------5-2 ed----------------<br />
<br />
MASKED WOMAN: ..........<br />
<br />
ADEL: W-who are you...? The enemies' reenforcement!?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....There is no need to be afraid....<br />
<br />
ADEL: What do you mean....!?<br />
<br />
MASKED WOMAN: .....Princess. We were searching for you.....<br />
<br />
ROSALIND: Mmm? Are you one of Father's subordinants?<br />
<br />
MASKED WOMAN: .....Lord Zenon's orders. Please return to the mansion....<br />
<br />
ROSALIND: If I knew where the mansion was, I would have returned there long ago.<br />
However, now I have no intention of returning to the mansion. You may guide me to Father, though. <br />
<br />
MASKED WOMAN: ....That is impossible. Lord Zenon has ordered that we bring the princess back to the mansion....<br />
<br />
ROSALIND: Wha....? What's that....!? What are you saying now!?<br />
Father does not want to meet me!? This is the most ridiculous thing I've ever heard!!<br />
Father loves me! You are lying...!<br />
<br />
MASKED WOMAN: .........<br />
<br />
ROSALIND: Father has.... Father has no desire to meet with me?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....If he had the desire to meet you, then he would have done so in the past....<br />
<br />
ROSALIND: Why....? Why doesn't Father want to meet with me....?<br />
<br />
ADEL: Hmph.... And you're stuck depending on such a person.<br />
He can't even face a meeting, after you take the trouble to seek him out.<br />
<br />
ROSALIND: Adel....<br />
<br />
ADEL: Didn't I promise to escort you back to your Father's place?<br />
<br />
ROSALIND: Back up your resolve, Fool! It is bad enough that it has taken you this long already!!<br />
<br />
ADEL: W-what are you getting angry about?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ...Is this the human who has summoned the princess? Why continue to be a hindrance when all that comes of it is harm?<br />
<br />
ADEL: Hey... you said it. You are causing a huge disturbance. I've got to go save the life of my little brother.<br />
Until my little brother is found, nothing you say could make me turn back.<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....Even if it costs you your life....?<br />
<br />
ADEL: Even if it costs me my life!!<br />
<br />
MASKED WOMAN: ...The recklessness of youth....<br />
....Nevertheless, it has been a long time since this soul has been touched by human emotions....<br />
....I hope it turns out well. I will overlook you in this place, but I do hope you and the princess are prepared for what lay ahead.<br />
<br />
ROSALIND: F-for real...? You aren't going to return me to the mansion?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ...I did not meet anyone. There isn't anything more to say....<br />
<br />
ROSALIND: I'm not done yet. I have to save the life of a very important person. Pardon me.<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....Princess, an atrocious monster live here....<br />
...If you run across it, I hope this will help you on your errand....<br />
<br />
ADEL: A flute....?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....It is a demon flute used by summoners. It works on demons of low intelligence.....<br />
<br />
ADEL: You're a follower of Zenon? Why are you helping us....?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....I do not understand myself. Simply just that I should....<br />
<br />
ROSALIND: Father is searching for me....<br />
However, he doesn't want to meet me. Is there a reason...?<br />
<br />
ADEL: So... if it's true what that lady said, did you give up the chance to meet your father?<br />
For Taro's sake.....<br />
<br />
ROSALIND: W-what are you saying! Right now Taro is the most serious matter!! He takes precendent over all other things!!<br />
Wait for me, Taro! I will surely rescue you!!<br />
<br />
TINK: Aah, Aah. Don't overdo it. That would be a terrible shock, I expect.<br />
<br />
HANAKO: Rosalin is an obstinant person. How cute<3<br />
<br />
ADEL: That girl......<br />
<br />
--------------------------5-3----------------<br />
<br />
AKUTARE: Eeeh.... That was dangerous, Kid. By the time I spotted you from the taxi you were almost a goner.<br />
<br />
TARO: Uh, uuuh.....<br />
<br />
AKUTARE: Hey, wake up. If you fall asleep the monster will eat you.<br />
<br />
TARO: H-help.....<br />
<br />
AKUTARE: ...That was bad, kid, causing such a frightenning scene back there.<br />
Look. Here's the taxi bill. When you go home to your parents, remember me.<br />
<br />
MONSTER: Gurururuu.....<br />
<br />
AKUTARE: W-what was that sound....? Isn't that grumbling a promise of destruction?<br />
If I turn around I'm not going to like what I see, am I? Ha, ha, like that....<br />
Waaaaaaaaargggh!? I'm in a big pinch! <br />
<br />
TINK: Ahyaaaaaa!! Monsters!!<br />
<br />
ADEL: Akutare? What are you doing here?<br />
<br />
AKUTARE: I-I'm just passing through! I just so happened to run into these monsters!!<br />
Would you believe it, they're my fans! They were uh... very eager to get my autograph!<br />
<br />
ROSALIND: In addition to being rabid fans, the look ready to eat you.<br />
<br />
HANAKO: Hey, Hey. Didn't you see Taro?<br />
<br />
AKUTARE: The kid escaped deeper in! For the time being, he's not dead!!<br />
<br />
ADEL: Akutare. You, perhaps....<br />
<br />
TINK: Hey, Adel!! Don't you think these are the monsters the woman in the mask spoke of, how will you protect this frog and the others!?<br />
Quickly, play the flute, the flute!!<br />
<br />
ADEL: G, got'cha!!<br />
....How do you blow into this? I've never played a flute before.<br />
<br />
TINK: Bleeech! If that's the case, now's not the time to pretend!! Lend it to the Princess!! Right, Princess!!<br />
<br />
ROSALIND: Uh, um. I have never played a flute before, but it's a common instrument and I'm ready to try. One way or another, leave it up to me.<br />
<br />
HANAKO: W-whats the matter, Rosalin?<br />
<br />
ROSALIND: I-is it proper to use this flute after Adel had his mouth to it....?<br />
<br />
HANAKO: Ah, so that's it. Indirect kiss.<br />
<br />
ROSALIND: Y-you blow this cursed thing!!<br />
<br />
--------------------------5-3-ed----------------<br />
<br />
AKUTARE: HmHmhmmm....! You saw the fight where I did splendidly! Such a shame that there weren't any cameras to capture it....<br />
<br />
ADEL: ....For some reason the Masked woman said that this would be good against the monsters, I would like to have seen how. However, we got this uneasy partnership.<br />
<br />
ROSALIND: I do not think it wise for us to be careless yet. Hesitating is no good for me. It does not rescue Taro.<br />
<br />
ADEL: You're extremely enthusiastic.<br />
<br />
ROSALIND: Naturally. It is a foolish master who overlooks the crisis of a servant.<br />
<br />
AKUTARE: H-hey, Princess? Is that what led you to act on your own free will?<br />
<br />
ROSALIND: Eh? Hadn't I just said that a little while ago? Unless you still believe that I'm am a hostage that has been modified.<br />
<br />
AKUTARE: However, your companion is plotting to defeat Overlord Zenon, according to the kid, right!? Well, how can you be together then!?<br />
<br />
ROSALIND: Ah, As for that....<br />
<br />
AKUTARE: Impossible! Could it be you're revolting against your father!? Overlord Zenon's only daughter revolting against her old man! Blood fighting blood, children fighting their parents, oh the humanity!!<br />
When you can bring such a thing to the living room, it causes a outrageous uproar!!<br />
If I break this story over Netherworld Network, I'll secure my place! Lucky.<br />
<br />
ROSALIND: Re-rebellion? Me against Father...? Like that! I-It's different...!!<br />
<br />
TINK: No. But, Princess. You see how easily it is for others to take it that way.<br />
It is to be expected after you became the companion of one who wants to defeat Overlord Zenon.<br />
<br />
ROSALIND: Tink....? Have you felt this way since the beginning?<br />
<br />
TINK: That? Perhaps the princess did not realize it? It's rather careless of you.<br />
<br />
ROSALIND: You fool! You are supposed to advise your master as part of your servant duties!!<br />
<br />
HANAKO: Hey, hey! Have you forgotten about Taro? He's probably already been eaten by those monsters.<br />
<br />
ROSALIND: S-so we have! We must focus our attentions on rescuing Taro!<br />
<br />
ADEL: If such a thing is true... it's the consequence of my summoning you.<br />
<br />
ROSALIND: Say no more! Don't make me think of such things! All that matters now is that we rescue your little brother before he is harmed!<br />
<br />
ADEL: I.... I understand!!<br />
<br />
AKUTARE: Uuugh...! It troubles me!<br />
I can either go on fighting as the Dark Hero, or deliver this story in time for the evening news, which is a fight in and of itself!!<br />
Nyaaaaarrrrggghhhh.....!! The Dark Sun with your wisdom, enlighten me! What should I doooooooo!?<br />
<br />
--------------------------5-4----------------<br />
<br />
TARO: B-brother! Help!<br />
<br />
ADEL: Okay! Help is on the way!<br />
<br />
TARO: Quickly, Quickly! They're gonna eat me!<br />
<br />
ROSALIND: Don't panic, Taro. I have come to rescue you.<br />
Won't this make a man out of your Taro? When you have grown up you will make a splendid servant, but you don't think it's appropriate for you to be so frightened, do you?<br />
<br />
TARO: Y-yes! Princess!<br />
<br />
HANAKO: ....Taro's already converted to a splendid manservant for Rosalin it seems.<br />
<br />
TINK: Kyaaaaaaargho!! Is this powerful beast our real opponent!?<br />
<br />
ADEL: So this gigas the monster the masked person spoke of. ....It certainly looks tough.<br />
<br />
TINK: A monster would be a cute substitute! This one is surely an ashura class!!<br />
Now is the time to blow the flute, the flute!! Are we counting on Adel or the Princess or are we leaving it up to Hanako!?<br />
<br />
HANAKO: That's impossible! What about you?<br />
<br />
TINK: I'll have you know I like to stealthily steal into classrooms and blow the flutes of the young girls!! Is that so wrong!!?<br />
<br />
HANAKO: ....You're a sight.<br />
<br />
TINK: I can! Anyone can play the flute, but unless the lips of a girl have touched it previously, then I've got no interest!!<br />
<br />
ADEL: It looks like we're not gonna be able to use the flute as planned! Ashura class or not, fair and square, I will defeat it!!<br />
<br />
ROSALIND: Hmph.... When the chance to fight comes up, you dive right in. To that extent, you must enjoy fighting, correct?<br />
<br />
ADEL: S-such a wicked mind....!!<br />
<br />
ROSALIND: Flute music....?<br />
<br />
HANAKO: Hey? Who's playing it? <br />
<br />
TARO: Th-there!!<br />
<br />
ADEL: Akutare!?<br />
<br />
AKUTARE: Hmhmhmmm.... Surprised? While I'm playing the flute you can talk.<br />
<br />
ADEL: No, not surprised, just puzzled. Why are you....?<br />
<br />
AKUTARE: Heh.... For the commemoration photo afterwards.<br />
I did what I could here. You'll get by somehow. The people at home are waiting for me.<br />
Hey Frog, thanks for lending this to me. Someday I'll pay you back 100 times over.<br />
<br />
ADEL: That guy, just what are his intentions....?<br />
<br />
ROSALIND: Hhmmm. The harder you try to understand, the less you know.<br />
<br />
ADEL: ....Whatever. Very cunning of that guy to run off with our flute.<br />
<br />
TARO: Hey guys, have you forgotten about my problem? I'd kinda like to be rescued soon....<br />
<br />
ADEL: ....So we did! Hold on, Taro!!<br />
<br />
--------------------------5-4ed----------------<br />
<br />
TARO: Brother!!<br />
Even though you seemed happy to keep me waiting, thanks, brother.<br />
<br />
ADEL: Aaah, your safety is top priority. It was bad to keep you wating.<br />
<br />
TARO: .......<br />
<br />
ROSALIND: Wh-what? What's wrong, Taro?<br />
<br />
TARO: Thank you for helping me, Princess. I pledge my life to serving you.<br />
<br />
ROSALIND: Taro, you.....<br />
<br />
TARO: I'm so excited. The Princess herself really came to help me. I.... I'm....<br />
So happy to be your servant, Princess! I will do my best!<br />
<br />
ROSALIND: .....You'll do fine. Taro, I formally recognize you as my servant.<br />
<br />
TARO: Th-thank you so much, Princess!<br />
<br />
(Taro gained the title of "Rosary's Servant!" "Rosary's Servant "Taro" joined the party!)<br />
<br />
HANAKO: Brother, is it okay that Taro became the servant of a demon?<br />
<br />
ADEL: ....With that this boy's become a man. When a man makes up a mind other people should think twice before meddling in the decision.<br />
Besides, even if she is a demon, I have a hunch that the path of her servant is not an easy one.<br />
<br />
HANAKO: Huumm. Big Bro is starting to acknowedge Rosalin. I thought you didn't like demons and women? <br />
<br />
ADEL: However, she's a bit different from the other demons I've seen.<br />
....My little brother was rescued safely with your help. ....Thanks for lending me your strength. <br />
<br />
ROSALIND: It was my choice. I do not need your gratitude. However, that troublesome Akutare is another matter.<br />
I cannot allow him to report that mistaken assertation that I am revolting against Father. I wouldn't want it to actually happen....<br />
<br />
ADEL: Sorry, that's my fault. You were summoned in my name, Akutare is aquainted with me and all that other crap....<br />
It's heartbreaking that anyone could think you would revolt against the father your yearn for so deeply....<br />
<br />
ROSALIND: Adel...<br />
....H-hold up your head, Adel. I haven't been formally declared a traitor yet.<br />
As for matter of Akutare, at any rate, he'll probably ask for an exorbant fee from the TV Station.<br />
<br />
ADEL: You... But, I'm not satisfied.<br />
<br />
ROSALIND: You promised to return me to my Father's place. If you do this, then there is no problem.<br />
So? Can you make that promise?<br />
<br />
ADEL: O-of course! I promise at any cost to return you to your Father's place and then set you free! <br />
<br />
ROSALIND: Umhmmm. That oath, I've heard you deliver it.<br />
If you were to accept the world in its current state and the demons within without a fight, I'm sure father would accept you into the fold.<br />
Would you really want to die and leave your family behind? It might not be bad if you tried to become a demon.<br />
<br />
ADEL: ....My purpose is to defeat Zenon.<br />
However, if you get Zenon to break the curse and restore all the humans of this world, I'd be willing to pardon him.<br />
<br />
ROSALIND: Hmph.....<br />
<br />
ADEL: Heheh....<br />
It's a promise.<br />
<br />
ROSALIND: Indeed. It's a promise.<br />
Have you forgotten? You and I are are after all, mutual enemies. We can never escape a state of conflict....<br />
<br />
--------------------------5NEWS----------------<br />
<br />
MR BUNNY: It's time for the news.<br />
Today at noon an interesting piece of news reached us from our correspondant Mr. Shark in the world of Veldheim.<br />
It seems that the Veldheim Collesseum has been opened by Overlord Zenon to host a fight club he sponsors.<br />
They may perhaps be our best chance to reveal the true face of Overlord Zenon.<br />
<br />
(News Quick Cap: Veldheim Battle Club Opening!)<br />
<br />
MR BUNNY: Even if Victory will grant glory, or the chance to face Overlord Zenon, who will have the confidence in their skills to participate? <br />
With the opening of the Battle Club, Veldheim is becoming an every hotter spot.<br />
<br />
PLENAIR: .........<br />
<br />
MR BUNNY: Coming up next is Jump Up Quiz Corner. Will there be an upset? I certainly hope so.<br />
-----<br />
<br />
AKUTARE: Noooooooooo!!!!! My big story that was supposed to show I'm still alive wasn't played!!<br />
<br />
DIRECTOR: The TV Company...., I'd like to know the reason why they keep ignoring us.<br />
After all we did to prove you are still alive, I wonder if we should be worried....?<br />
<br />
AKUTARE: I'll do whatever it takes to prove that we're alive!<br />
Watch out!! This is the Dark Hero's Goregous Revival play!!</div>Rogueshadowx