http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Makai_Senki_Disgaea_2%2FEpisode_8_TranslationMakai Senki Disgaea 2/Episode 8 Translation - Revision history2026-04-24T17:09:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.3http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?title=Makai_Senki_Disgaea_2/Episode_8_Translation&diff=1813&oldid=prevRogueshadowx at 03:37, 16 August 20062006-08-16T03:37:15Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=============Opening 8=======Overlord Zenon Appears!!<br />
<br />
ADEL: Overlord Zenon is in this underground.....<br />
<br />
ROSALIND: Why so tense, Adel? Are you considering turning back?<br />
<br />
ADEL: R-ridiculous. I'm just thinking how the time has finally arrived. I could never turn back now.<br />
It looks to me like you're the one growing tense.<br />
<br />
ROSALIND: J-jerk. I am not tense at all. I am full of joy at having the opportunity to meet Father.<br />
<br />
ADEL: .........<br />
<br />
ROSALIND: ........<br />
<br />
TINK: What's the matter with you two? You are acting so strangely when you should be excited.<br />
<br />
HANAKO: You said it's a good thing. I hear that, Big Bro. So why do you two look so unhappy?<br />
<br />
TARO: Silly Hanako. The Princess is about to meet her papa, it's natural to be nervous.<br />
She is probably just worried about getting the perfect heartfelt greeting.<br />
<br />
HANAKO: ....Taro you're a big dummy for thinking that.<br />
<br />
YUKIMARU: Hahahaa, the Legendary strongest overlord will appear before our eyes. <br />
Even I am feeling a bit tense.<br />
<br />
AKUTARE: Director. Is everything set? We won't have another blunder, will we?<br />
<br />
DIRECTOR: Yep, Akutare-babe. This time you can leave it up to me.<br />
<br />
ADEL: It seems this is the lowest floor. Everyone, be careful. <br />
<br />
-------<br />
ADEL: Hard to believe there was such a place beneath the arena.<br />
<br />
ROSALIND: Father is here.... Father.... where is Father?<br />
<br />
ZENON: Fwahahahahahahaa!!<br />
<br />
ADEL: O-overlord Zenon!?<br />
<br />
ZENON: Indeed! It is I the God of Overlords, Zenon!!<br />
<br />
ROSALIND: (This dignified voice.... It is exactly as I imagined Father's.)<br />
<br />
ZENON: Fwahahahahaa. You came, rebel. Just like the insect to the torch on a summer's night. <br />
<br />
ADEL: What....!? A trap!?<br />
<br />
ZENON: Sa! Where is Ashura Etna!? I want her to show herself before me!!<br />
<br />
ADEL: Ashura Etna....? So, that was the goal of this tournament!?<br />
<br />
ZENON: So it is. I held this tournament specifically to draw out Ashura Etna.<br />
If I could ferret out and murder the rebel at the same time, how marvelously efficient.... Killing two birds with one stone.<br />
<br />
HANAKO: Hey, hey. Do you think Overlord Zenon is an old french guy?<br />
<br />
TINK: He may look like an old french guy, but don't forget he is an overlord. For saying such rude things you could be executed.<br />
<br />
ROSALIND: Father....!<br />
<br />
ZENON: Aaaah!!? W-why!? Why are you here...!?<br />
<br />
ROSALIND: Father.... Aah, Father.... Have I found you at last?<br />
Father.... How I have longed to meet you.<br />
<br />
ZENON: W-why before me....!? Why did no one let me know...!?<br />
Such a scenario was not in my plans!! What the hell should I do....!?<br />
<br />
ROSALIND: Father....? Are you angry?<br />
All I want is to meet you Father. Is that too much to ask....?<br />
<br />
ZENON: N-no, that is not unreasonable.... It is just so sudden, you surprised me a bit.<br />
<br />
ADEL: (This guy is the reason that this world became a netherworld, Overlord Zenon....)<br />
(If I can only take him down my family will be restored to human....)<br />
(Tch....! I can't lose my way after coming here!)<br />
<br />
YUKIMARU: Overlord Zenon!! Enemy of my clan! I will take your life!!<br />
<br />
ZENON: You are the rebel!? Impertient human scum, know your place!!<br />
<br />
YUKIMARU: Miss Rosary. I can't believe it. Someone will the abilities of my hometown could be Overlord Zenon's daughter....<br />
Aah....! Fate can be so cruel!<br />
However, I cannot fail my mission!! Forgive me!!<br />
<br />
ROSALIND: Yukimaru! Your mission....!<br />
<br />
YUKIMARU: Overlord Zenon!! The grudge of the Snow Clan will be avenged against you!! Everyone clear out of my way!!<br />
<br />
ZENON: The Snow Clan....?<br />
You are a survivor of them!? I thought I wiped them out 15 years ago....<br />
Allow me to free you of this mortal coil....!<br />
<br />
MASKED MAN: ....Are you safe, Lord Zenon?<br />
<br />
ZENON: Of course! Am I not Overlord Zenon?<br />
<br />
MASKED MAN: ....This trash, I will execute the rebels....<br />
....However, I will take care not to harm the princess too badly....<br />
<br />
YUKIMARU: Ack...! We are gravely outnumbered!!<br />
<br />
ROSALIND: F-father....!? Why are you doing this....?<br />
<br />
ZENON: Capture the Princess unharmed!! Then, escort her back to the mansion!!<br />
<br />
ROSALIND: F-father....!! With great pain I came to meet you and yet this happens, why!? Why are you doing this....!?<br />
<br />
YUKIMARU: Already it has come to this....! Sir Adel, Lady Rosary! My honor! <br />
To apologize for it ending like this, this Yukimaru shall commit suicide.....!!<br />
<br />
ADEL: Idiot!! Don't do that now! Knock it off! You have to fight to the bitter end!!<br />
<br />
AKUTARE: Okay! We are devouting ourselves to reporting! We'll just entrust the fighting to you! Good luck!<br />
<br />
("Akutare and Company" withdrew from the front lines!!)<br />
<br />
------------7-1ed-----------------<br />
YUKIMARU: Ack....! Here would be a good place to leave off....<br />
This is my responsibility! Please at least all of you escape while you can!<br />
<br />
ADEL: Ridiculous! Abandoning a companion is against my style!<br />
I won't give up until the end! If you never give up, you will certainly attain your desire!<br />
<br />
HANAKO: But, isn't this really crappy?<br />
<br />
TARO: Looks that way. We're gonna die. Do you think dying hurts?<br />
<br />
TINK: I am not ready to die yet. Couldn't I just go back to being Lord Zenon's servant?<br />
<br />
ROSALIND: Please, Father...! Please pardon these people, I beg of you....!<br />
Father, even though opposing you is a terrible crime, I too deserve blame and beg that you understand their circumstances....!<br />
Father you raised me with great care! You must love me....!<br />
Please find it in your heart to let mercy flow, and spare the lives of these people!<br />
Father....! Please, it's Rosalind's wish....!!<br />
<br />
ADEL: You.......<br />
<br />
ZENON: Princess..... I understand your desire.<br />
<br />
ROSALIND: Father! Then....!<br />
<br />
ZENON: You have been poisoned by that damned outside world.<br />
Slaughter all of these people!! Capture the Princess unharmed and as for her memories of the outside world.... erase them!!<br />
<br />
ROSALIND: F-father....!<br />
<br />
ETNA: Aaaah. Gotta hate such darkly miraculous timing.<br />
I'm so embarrassed. I had to stop to see that ally of justice.<br />
<br />
ADEL: Ashura Etna!!<br />
<br />
ETNA: I cam here to murder Overlord Zenon, isn't it funny how stuff like this just works out?<br />
<br />
ZENON: You are Ashura Etna....!? You are but a mere girl!<br />
I set this elaborate trap to take you out... however, it seems I grossly overestimated you!<br />
Scum! Dispose of the girl!! Don't even leave a trace of her! Fwahahahahaa!<br />
<br />
ETNA: Heheheeh....., overestimated? Are you sure you didn't mean underestimated?<br />
No contest....!!<br />
Overlord Zenon. Are you seriously ready to get over here... and die?<br />
<br />
HANAKO: E-etna is so awesome....!<br />
<br />
YUKIMARU: Now's our chance! Sir Adel! Let's plow through and escape!!<br />
<br />
ADEL: No, but! I have found Zenon at long last....! Running away isn't my style....<br />
<br />
TARO: Brother! We should escape now!<br />
<br />
ADEL: T-taro? You....?<br />
<br />
TARO: It would be impossible to defeat Overlord Zenon under thest circumstances! Think of the Princess's feelings, brother!<br />
Do you want the Princess to be the most badly hurt by all this!? Take the Princess and make a break for it!<br />
<br />
ADEL: ....I hear that. You said it, Taro.<br />
<br />
HANAKO: Rosalin. Do you want to say together with your Papa?<br />
<br />
ROSALIND: ....Don't worry. All I want to do is get away from here.<br />
<br />
AKUTARE: We're staying to film this! Overlord Zenon versus Ashura Etna in the battle of the century, we gotta record it!!<br />
<br />
DIRECTOR: Got'cha, Akutare-babe! We'll do what we came here to do!<br />
<br />
ZENON: Ashura Etna....! You think you can kill me!!<br />
However, an ashura is not at the same level as the God of Overlords. I will crush you and teach you your place!!<br />
I will tear you to pieces, those fools who oppose Zenon, will learn what it means to be a God of Overlords!<br />
<br />
ETNA: Hehehee.....!<br />
<br />
ZENON: W-why are you laughing....!?<br />
<br />
ETNA: With this I will gain the title of Goddess of Overlords.....<br />
Thank you for lasting this long without being killed by someone else.....<br />
<br />
ZENON: Graw....! You mock me!!<br />
<br />
ETNA: Hehehee.....<br />
Come..... God of Overlords Zenon....!!<br />
<br />
----------<br />
ADEL: We can make it outside this way!!<br />
<br />
YUKIMARU: Five more floors above us. Given the level of our adversaries, we cannot afford to make any mistakes. We were unprepared.<br />
<br />
HANAKO: Hey, everyone time to eat. I sneakily made some onigiri.<br />
Were you swaying a bit back there? Eating will help you get your strength back. <br />
<br />
ADEL: You're a lifesaver. Excellent, Hanako.<br />
<br />
HANAKO: Hehee. Rosalin you need to eat. Isn't your stomach growling?<br />
<br />
ROSALIND: Uh-um. I'm all right....<br />
<br />
TARO: Princess, keep your chin up. You don't know how your papa really feels.<br />
<br />
ROSALIND: .....Oh, Taro. Don't worry. I am all right.<br />
<br />
(Eating onigiri has recovered the strength of Adel and company!)<br />
<br />
--------------------<br />
(Until you have escaped the coliseum, the battle isn't over. Make your preparations here.)<br />
<br />
------------8-2-----------------<br />
ADEL: Okay! Everyone! Keep up your fighting spirits!!<br />
<br />
------------8-6-----------------<br />
YUKIMARU: I think the guard was very heavy. We were very fortunate to have survived.<br />
<br />
ADEL: Y-you're not even short of breath..... As I expected, Yukimaru. <br />
<br />
YUKIMARU: Because I am a ninja? We are trained very differently than others.<br />
<br />
ADEL: Is everyone all right....?<br />
<br />
ROSALIND: Of course I would hope so.... Just who do you think you are speaking to?<br />
<br />
HANAKO: I'm dripping with sweat. I'm taking a shower when we get home.<br />
<br />
TARO: My legs are getting stiff like sticks.<br />
<br />
TINK: Ahahaha. Walking around on two feet is dreadful. I'm glad I can comfortably fly through the air.<br />
<br />
MASKED WOMAN: ............<br />
<br />
ADEL: Tch.... After all that I'd hope'd it be easy.<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....Go....<br />
<br />
ADEL: Eh.....?<br />
<br />
ROSALIND: Wh-what do you mean by this....? Are you going to overlook our presense?<br />
<br />
MASKED WOMAN: .............<br />
<br />
ROSALIND: Father's orders? Aren't they terrible? I actually thought I understood Father....<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....Lord Zenon and Ashura Etna are in the middle of their battle. Please escape now...<br />
<br />
ROSALIND: I see.... It is not me that Father is worried about.....<br />
<br />
ADEL: Why....? Why do you keep helping us?<br />
Are you truly a follower of Zenon? Had you originally been human....?<br />
If that's true, then we are the same....<br />
<br />
MASKED WOMAN: .....Go quickly.....<br />
<br />
ADEL: H-hey....!!<br />
<br />
YUKIMARU: Sir Adel! We've no need to overstay our welcome!<br />
<br />
ADEL: Ah, Aah.....<br />
<br />
HANAKO: I can see it! Outside!!<br />
<br />
<br />
------------8 News-----------------<br />
<br />
MR BUNNY: It's an emergency news bulliten. It may be the middle of the program, but there's no question.<br />
<br />
(Overlord Zenon has been defeated!!)<br />
<br />
MR BUNNY: At dawn today, Overlord Zenon was defeated. The legendary God of Overlords was defeated by self-professed Ashura Etna.<br />
Strangely enough it was Akutare, long proported dead, who procured this footage. It is a double surprise.<br />
Additionally, the producer of the TV station who continued to hide Akutare's existance has been arrested.<br />
He had been embezzling large quantities of money from Mr. Akutare's Travel program, and was afraid of having his criminal exploits exposed.<br />
Negligent investigations by the netherworld police have also been a problem, but never the less it is a miracle that Mr. Akutare is returning home alive. The ripples of this will extend for some time to come.<br />
<br />
MR BUNNY: When questioned Akutare responded "The's only ever been one truth. I am the true Dark Hero!" His comment suggests he is caught up in the moment.<br />
Mr. Akutare has since been flooded by requests to perform from various TV Stations and production companies.<br />
Not long ago he was at the very bottom of the pile, but the Dark Hero has risen, phoenix-like from the ashes. Surely he is living the netherworldian dream.<br />
<br />
PLENAIR: ..........<br />
<br />
MR BUNNY: A later CM will detail the new CD that word reached us Akutare will be producing....<br />
<br />
------------------<br />
<br />
LAHARL: That Etna....! Thinking she can just run away from the castle whenver she feels like it...!!<br />
My servants can't just do as the please! Permission! You've gotta ask permission!!<br />
I'll teach you your place! I am the most evil Overlord of all, Lord Laharl!! Haahahahahaha!!</div>Rogueshadowx