http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Makai_Senki_Disgaea_2%2FEpisode_9_TranslationMakai Senki Disgaea 2/Episode 9 Translation - Revision history2026-04-24T17:09:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.3http://neo-akurasu.duckdns.org/index.php?title=Makai_Senki_Disgaea_2/Episode_9_Translation&diff=1814&oldid=prevRogueshadowx at 03:37, 16 August 20062006-08-16T03:37:33Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>=============Opening 9=======Overlord Summonned<br />
<br />
ETNA: Just a moment, you guys!!<br />
<br />
ADEL: Ashura Etna!?<br />
<br />
ETNA: I defeated Overlord Zenon.<br />
<br />
ROSALIND: W-w-what!?<br />
I-it can't be, Father....!?<br />
<br />
ADEL: You defeated Overlord Zenon....?<br />
....However, why hasn't the curse been undone?<br />
<br />
ETNA: Yeah! That's strange!!<br />
I went through all the trouble of defeating Overlord Zenon and my title didn't even change to "Goddess of Overlords"! On the contrary, it didn't even become Overlord! <br />
Just what's the meaning of me still being just an "Ashura" after I defeated Zenon? Eh!?<br />
<br />
ADEL: Well, there's nothing I could say about that.<br />
<br />
ETNA: Enough! Tell me your story!!<br />
Hey, you. Was that the real Overlord Zenon?<br />
<br />
ROSALIND: A-about that.... With only one glance he recognized me as the princess, so I guess he was the genuine article....<br />
<br />
ETNA: <br />
Aah, I see. You have never met your father, right?<br />
<br />
ROSALIND: .........<br />
<br />
ETNA: Aaagh! If you can hear me let me know you understand~! How ANNOYING!!<br />
<br />
ADEL: Perhaps.... it could have been a copy of Zenon?<br />
<br />
ROSALIND: I see.... He was different! I did not think Father would really say such things to me! It was a doppleganger!<br />
<br />
ETNA: Doppleganger..... That would explain why my title didn't change....<br />
<br />
YUKIMARU: Mmmmh. This is the biggest misake of this Yukimaru's life. To have been mistaken about the mortal enemy of our clan.....<br />
<br />
ETNA: Aaah, and to think I took such special care in killing Overlord Zenon. What a shame.<br />
<br />
PRINY 1:<br />
Well, well, Mistress Etna. You'll find the real deal, dood.<br />
<br />
ETNA: Oh well. Guess I'll go junk out on indulgent sweets.<br />
<br />
PRINNY 1: Well then, everyone. Sorry we disturbed you, dood.<br />
<br />
HANAKO: Hey, Big Bro. If that was a copy, then just where is the real Overlord Zenon?<br />
<br />
ADEL: Hmmh. What to do from now on....<br />
<br />
MAMA: Well, we could always summon Overlord Zenon.<br />
<br />
TARO: Ah, Mama.<br />
<br />
ADEL: Summon? That already failed once. At any rate, doesn't that sort of thing take years of preparation?<br />
<br />
TINK: <br />
Mrs. Mama is a talented summoner, therefore why would it be unreasonable to think she could summon the real Overlord Zenon?<br />
<br />
MAMA: Summoning "Overlord Zenon" specifically takes many years of preparations, however, a more generalized summoning ritual is surprisingly simple.<br />
For example summoning the "Strongest person in the world" is not that difficult at all.<br />
Shouldn't that summon Overlord Zenon?<br />
<br />
ROSALIND: I-is that true? If is it so, could you please quickly tell us more?<br />
<br />
MAMA: However, I will still require the proper material to summon the "Strongest person in the world."<br />
<br />
TARO: Is there any chance I'll have to give up more of my lifespan?<br />
<br />
MAMA: No lifespan is needed, this summoning ritual requires powerful magic charms such as a piece of.... "Overlord's Fingernail" for example would be perfect.<br />
<br />
TINK: Um, Mrs. Mama? How are we going to get that if we can't find the overlord?<br />
<br />
MAMA: If it's not possible to get the fingernail of an overlord, then something with similar properties, such as "fingernail of ashura" is OK.<br />
<br />
ADEL: "Fingernails of ashura" have similar magial properties to the fingernails of an overlord. If we go with the ashura then we have....<br />
<br />
ROSALIND: Ashura Etna!!<br />
<br />
ADEL: Right! Let's trail her!!<br />
<br />
------------9-0-----------------<br />
TARO: Princess. I know where Etna is heading.<br />
I heard from the gate keeper she took gate "JK548" heading for "Aruke City."<br />
<br />
ROSALIND: Oooh. Good work, Taro.<br />
<br />
ADEL: Assuming we can find Etna, I wonder if she will give us "Ashura Fingernails" peacefully....<br />
<br />
------------9-1-----------------<br />
ADEL: Here's Aruke City....<br />
<br />
HANAKO: In olden days Aruke City was the hot spot for alchemists, it was crawling with them.<br />
However, they were doing bad experiments and all of the people had to stop.<br />
<br />
YUKIMARU: Such are the ups and downs of life.... You are quite well informed for a child.<br />
<br />
HANAKO: Hanako is not a child. I remember everything I read in Father's book.<br />
<br />
ROSALIND: However, what would bring Etna to a place like this?<br />
<br />
PRINNY 1: Something must be bothering Etna, dood. She changed residence suddenly....<br />
<br />
PRINNY 2: How I have grown tired of living in a tent, and it's a crime we can't have a room to ourselves, dood. She's got a heart of stone, dood.<br />
<br />
ADEL: Aaah! Hey, wait!<br />
<br />
ROSALIND: It would be best if we don't allow them to escape.... Those penguins have no courtesy.<br />
<br />
ADEL:<br />
Those guys are likely heading straight for Ashura Etna.<br />
<br />
------------9-1-ed-----------------<br />
MASKED MAN: .....Try. Revive Lord Zenon....<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....He has received a lot of damage....<br />
<br />
MASKED MAN: ....So long as humans exist there is no way Lord Zenon can come to ruin....<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....That means that the humans will fall deeper into the darkness....<br />
....However, if we take any more of the human's conscience away from them, won't they become difficult to control...?<br />
<br />
MASKED MAN: <br />
....That is not our concern to worry about. We our selves are being controlled....<br />
<br />
MASKED WOMAN: <br />
.....Recently I have begun to think. It may not have to truly be this way....<br />
...I feel like I have forgotten something important. Ever since I encountered that young man I have started thinking.<br />
<br />
MASKED MAN: ....Young man....?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....Yes. There is a clarity in his eyes.....<br />
<br />
<br />
<br />
-----------<br />
PAPA: Ah! I remembered!<br />
<br />
MAMA: W-what's wrong all of a sudden? Do you remember... the color of your shadow?<br />
<br />
PAPA: You're terrible, Mama.<br />
No, no, it's not that! I have remembered something of Adel's birth parents!<br />
<br />
MAMA: Really!? What what? What kind of people are they?<br />
<br />
PAPA: Huh....? What was that?<br />
<br />
MAMA: It doesn't matter what that was. Adel's parents, what kind of people are they?<br />
<br />
PAPA's CHEST: Nice titties!!<br />
<br />
MAMA: ......Pa, Papa?<br />
<br />
PAPA: N-no, that wasn't me. Suddenly the boil on my chest spoke up.....<br />
<br />
-----------<br />
ROSALIND: Eh? What is that disquieting sensation in the air?<br />
<br />
HANAKO: Huh? Taro. Did your horns just grow a bit?<br />
<br />
TARO: Eh? In your imagination. Hanako, did your wings go up a size?<br />
<br />
HANAKO: Yeah? Lucky. I have gotten one step closer to becoming a woman<3<br />
<br />
YUKIMARU: Mmmm.... Is this a bad omen....?<br />
<br />
ADEL: Did you notice? Zenon's curse is growing stronger.....<br />
<br />
YUKIMARU: Sir Adel. How is it that you were able to avoid the curse of Zenon?<br />
<br />
ADEL: Aaah. The curse of Zenon just didn't affect me.<br />
<br />
YUKIMARU: Oh? Is it a natural ability? Are you being protected by some powerful defensive magic?<br />
<br />
<br />
ADEL: Well, I don't know personally. I kind of think it's a natural ability....<br />
<br />
YUKIMARU: Oh, what a fascinating story.<br />
Sir Adel must be the choosen hero who will defeat Overlord Zenon.<br />
<br />
------------9-2-----------------<br />
ROSALIND: ....Assuming that Father to have been a doppleganger, then just what is the real Father like?<br />
<br />
It's just that I've been thinking.... because of the wicked trap of that doppleganger, he wanted to imprison me.... <br />
<br />
ADEL: You think too much. That person we were talking to at that time was probably the copy too.<br />
However, could it be possible that he was back there pulling the wires of that puppet?<br />
<br />
ROSALIND: ....Perhaps.<br />
<br />
ADEL: Well, when we summon "The Strongest person in the world" it will all become clear.<br />
<br />
ROSALIND: Umm..... Is that a good thing? What will happen after we summon Father?<br />
<br />
ADEL: About that....<br />
As for that, think about that time. You said you wanted to meet your real father, right? I promised that you would meet him.<br />
<br />
ROSALIND: Hmph, I'm not getting my hopes up. I was summoned during an earlier blunder.<br />
<br />
------------9-2ed-----------------<br />
AKUTARE: Hey. What's up, Director? Odd choice of a place to call on me.<br />
As for me, times are rough since I took on this movie, I'm super busy.<br />
<br />
DIRECTOR: ....You've changed, Akutare-babe.<br />
<br />
AKUTARE: Changed? I haven't changed. I just returned to my Dark Hero glory.<br />
<br />
DIRECTOR: Where is the Dark Hero in this!? You are carrying on like a good hero!<br />
<br />
Have you forgotten the soul of the Dark Hero!? The Dark Hero the preacher of badness! Is this the model of badness for everyone!? <br />
<br />
AKUTARE: Policy of the new office, can't be helped. That's just what's in vogue now for the character.<br />
<br />
DIRECTOR: I see.... It's useless against whaver is driving the current Akutare-babe.<br />
....I guess it's just bad timing. The movie.... good luck with that.<br />
<br />
AKUTARE: .......<br />
<br />
?: Mr. Akutare! Please we need you on set! Wonderful star Lara is waiting please!<br />
<br />
AKUTARE: Yes, coming right over! Lara~!<br />
<br />
------------9-3-----------------<br />
TARO: Hey, Hanako. Do you think that fake Zenon changed?<br />
<br />
HANAKO: Changed~? How so?<br />
<br />
TARO: Even the Princess was duped and thought that was really her papa talking.<br />
<br />
HANAKO: Oh well. If Rosalind says "Father!" Say back "Is different!"<br />
<br />
YUKIMARU: It is a shame. Though I was young at the time and am not certain of my memories, I could have sworn I recognized him.<br />
Therefore, I am convinced that Overlord Zenon was not a fake.<br />
Well, you see, it is something known by the entire Snow Clan....<br />
Ah, I am so confused....! Pshu....<br />
<br />
TINK: I thought that was Lord Zenon myself. However, since I have never met him even one time I couldn't say.<br />
Furthermore those masked people didn't act as if it was a fake, but entirely real....<br />
Aah, my brain is completely fried. Pshu....<br />
<br />
------------9-3ed-----------------<br />
ZENON: Haagh....! Haagh....!<br />
<br />
MASKED MAN: ...Lord Zenon. We are glad to see you have been revived....<br />
<br />
ZENON: You....! You underestimated Ashura Etna's power....!<br />
What is the meaning of your carelessness in allowing me to set a trap for a so-called ashura with overlord level powers....!?<br />
<br />
MASKED WOMAN: ....Lord Zenon. Soon, won't your moment arrive....?<br />
<br />
ZENON: What? What are you saying, scum?<br />
<br />
MASKED WOMAN: .........<br />
<br />
ZENON: I see. The reason I have lost power is because the seal is growing weak, damn it all....<br />
<br />
If it is so, now is the time for me to cease control over my own seal!!<br />
<br />
MASKED MAN: Guh.....! Gwaaaagh....!!<br />
<br />
MASKED WOMAN: ......A.....Ade.....el....!!<br />
<br />
ZENON: Fwahahahahah.....! Stop wasting time!<br />
You both go and uncover the whereabouts of the princess! If the priness is not recovered, be afraid!<br />
<br />
MASKED WOMAN: .....As you wish.....<br />
<br />
MASKED MAN: ....Lord Zenon's will shall be carried out...<br />
<br />
------------9-4-----------------<br />
ADEL: There you are, Ashura Etna.<br />
<br />
ETNA: Hmm? What's the matter, you guys?<br />
<br />
ADEL: Just a small request.... Could we have some of your fingernail clippings?<br />
<br />
ETNA: Huh? What's that? Is being a maniac stalker your hobby?<br />
<br />
ADEL: N-nothing like that! Circumstance just so happened to make it that we need some Ashura fingernails.<br />
<br />
ETNA: Circumstance....?<br />
<br />
ROSALIND: Um, well you see....<br />
(Mh, mmmhmm....!? A-Adel!?)<br />
<br />
ADEL: (Shhh! Our goal is to summon Zenon. Do you really want this chick to know that?)<br />
<br />
ROSALIND: (....I understand. Her goal is to murder Father so that she may become an overlord.)<br />
<br />
ETNA: What is with all this sneaking. If you want to flirt, why don't you rent a room?<br />
<br />
ROSALIND: J-jerk! Don't you dare touch me!!<br />
<br />
ADEL: Sheesh.... I did nothing.<br />
<br />
ETNA: You guys. Just how badly do you want my fingernails?<br />
<br />
ADEL: D-does that mean you'll give us them?<br />
<br />
ETNA: Mmmmmm...... Well, how about a little game? First you've got to win the prinnies in a bout here.<br />
<br />
ROSALIND: With that you will be willing to transfer them to us? I hadn't expected such kindness from you.<br />
<br />
ETNA: But, better not be careless. The prinnies will be frantic, they know I'll beat'em to death if they lose.<br />
<br />
PRINNY 1: EEeh!? Since when have we had this rule!?<br />
<br />
ETNA: Isn't that the usual way? Persevere.<br />
<br />
------------9-4ed-----------------<br />
ETNA: Aaah, they lost.<br />
<br />
PRINNY 1: What's our fate!? Dood. Are you really gonna beat us to death, dood....?<br />
<br />
ETNA: Yes, there you go. Ashura fingenails.<br />
<br />
(Adel obtained "Ashura Fingernails.")<br />
<br />
ADEL: Eh? Y-you really mean it?<br />
<br />
ETNA: Of course, I promised.<br />
<br />
ADEL: T-that's true. It was a promise. Well then, I won't be shy.<br />
....You're okay.<br />
<br />
ETNA: Buuh.... Fufufu.... Ahahahahah!<br />
<br />
PRINNY 1: D-dood, what's the matter, Mistress Etna?<br />
<br />
ETNA: Those guys have no idea I cheated them with fakes.<br />
<br />
PRINNY 1: Eh?<br />
<br />
ETNA: You see, those aren't my nails, they are mail order "press on nails for minor demons" from Netherworld teleshopping.<br />
<br />
PRINNY 1: W-why, did you do that....?<br />
<br />
ETNA: You see, I wasted my time fighting a fake Overlord Zenon.<br />
Why not put someone else through that? What's wrong with that?<br />
It was beautiful just how well I duped that guy. "....You're okay." As if. Buh.... Ahahahahah!!<br />
<br />
PRINNY 1: T-then.... Why was it necessary for us to fight, dood?<br />
<br />
ETNA: No reason. I just thought of that when I got up.<br />
<br />
PRINNY 1: ....O-our days are so grey, dood.<br />
<br />
--------------<br />
MAMA: Yep, the preparations are complete. We can now summon "the Strongest person in the world."<br />
<br />
TARO: How exciting. I wonder who will come out?<br />
<br />
HANAKO: It should be Overlord Zenon. That's why we had to get "Ashura's Fingernails."<br />
<br />
YUKIMARU: uuuum.... I am quaking with fear.<br />
<br />
TINK: I have to go to the bathroom. Really now, you won't miss this shrimp.<br />
<br />
MAMA: Charred newt, toad oil, mushroom broth, ashura fingernails, and.... Everything is here.<br />
Good? Let's begin!<br />
<br />
ADEL: Very soon we will be face to face with the true Overlord Zenon....<br />
<br />
ROSALIND: .....Father.<br />
<br />
MAMA: By Light and Darkness of the earth and the spirits a contract shall be formed.... in the name of Adel "The Strongest person in the world" shall be summoned!!<br />
ETNA: I-I-I..... Ugh.......<br />
<br />
ADEL: W-what, Etna....?<br />
<br />
MAMA: Oh my, another failure?<br />
<br />
---------9-NEWS------<br />
AKUTARE: Ahahaha. Yo, everyone. It's news time.<br />
Now that word of the legendary Overlord Zenon's defeat has spread throughout the netherworld, Overlords everywhere are getting active.<br />
It seems they're all plotting to take out Etna who took out Overlord Zenon so that they can gain the title of God of Overlords.<br />
Veldheim will probably fall into chaos because of this. It's just a matter of time before it's annilated.<br />
<br />
PLENAIR: ........<br />
<br />
AKUTARE: Yo, what's up after the news? Stay tuned for a special presentation on my first accomplishments since my glorious revival.<br />
<br />
------------9-Akutarefamily-----------------<br />
AKUTARE'S BROTHER: Even though Bro suffered through so much to survive he doesn't come home....<br />
....This isn't like you, Bro!!</div>Rogueshadowx