Daichi: Initial Menu translation

2011-05-13T21:11:56Z

Initial Menu translation

New page

==Options==
{|
|-
|class="even"| カーソルモード || Cursor mode
|-
|class="even"| 味方戦闘演出 || Ally Effect
|-
|class="even"| 敵戦闘演出 || Enemy Effect
|-
|class="even"| システム演出 || System Effects
|-
|class="even"| 敵闘移動速度 || Combat Speed
|-
|class="even"| メッセージ表示速度 || Text Speed
|-
|class="even"| プレイヤー移動速度 || Player Movement Speed
|-
|class="even"| セーブアイコン || Save Icon
|-
|class="even"| ウィンドウ透過 || Transparent Window
|-
|class="even"| キャラ表示方式 || Character Display
|-
|class="even"| キャラ表示 || Character Display?
|-
|class="even"| スタータスサイズ || Status Size
|-
|class="even"| ＢＧＭ音量 || BGM Volume
|-
|class="even"| ＳＥ音量 || SFX Volume
|-
|class="even"| デモボイス音量 || Cutscene Voice Volume
|-
|class="even"| キャラボイス音量 || In-game Voice Volume
|-
|class="even"| ネットワーク || Network
|}

==Dark Congress==
{|
|-
|class="even"| 悪代官派遣 || ? Dispatch
|-
|class="even"| ？？？？ ||
|-
|class="even"| 議会開催 || Congress Meeting
|-
|class="even"| ？？？？ ||
|-
|class="even"| アイテム || Item
|-
|class="even"| スタータス || Status
|-
|class="even"| ？？？？ ||
|-
|class="even"| システム || System
|-
|class="even"| 拠点へ戻る || Return to base
|}

==Main Menu==
{|
|-
|class="even"| アイテム || Item
|-
|class="even"| 装備 || Equip
|-
|class="even"| 魔ピリデイー || Evility
|-
|class="even"| 特殊技 || Special
|-
|class="even"| ステータス || Status
|-
|class="even"| 並び替え || Arrange
|-
|class="even"| 戦闘知識 || Help
|-
|class="even"| 設定 || Settings
|-
|class="even"| ギブアップ || Quit
|-
|class="even"| セーブ関連 || Save?
|}

==Battle Menu==
{|
|-
|class="even"| 攻撃開始 || Execute
|-
|class="even"| ターン終了 || End Turn
|-
|class="even"| キャラ一覧 || Character
|-
|class="even"| ボーナス表示 || Bonus
|-
|class="even"| 戦闘知識 || Help
|-
|class="even"| ギブアップ || Quit
|-
|class="even"| 設定 || Settings
|}

==Character Battle Menu==
{|
|-
|class="even"| 移動 || Move
|-
|class="even"| 攻撃 || Attack
|-
|class="even"| 特殊技 || Special
|-
|class="even"| 持ち上げる/投げる || Lift/Throw
|-
|class="even"| 魔チェンジ || Magichange
|-
|class="even"| 怒ッキング ||
|-
|class="even"| 防御 || Defend
|-
|class="even"| アイテム || Item
|-
|class="even"| 装備 || Equip
|-
|class="even"| ステータス || Status
|}

Makai Senki Disgaea 4/Menus - Revision history

Daichi: Initial Menu translation