超ヒロイン戦記 - Super Heroine Chronicle/Menu Translation

INTERMISSION SCREEN

• CHARACTER
  • Character List (Select a character to bring up below menu. Press triangle in order to bring up Soul Link List.)
    • STATUS
    • ITEM EQUIP
    • STAT INCREASE (Only available when Permanent Stat Increase items are in posession, otherwise grayed out)
    • SKILL COIN EQUIP

• STORE
  • ドコカSHOP(Dokoka SHOP)
  • GAMERS - (Unlocks after Dejiko joins party and teams reunite again)
• FREE TALK

• OPTION

• File
  • SAVE
  • LOAD
• GO NEXT STAGE

• GO FREE STAGE

OPTION

• Show Grid Lines
  • On
  • Off

• Character alignment
  • None
  • Aura - (displays an aura around character pieces: Blue for Ally, Yellow for Neutral, Red for Enemy)
  • Attribute - (displays one of the 4 Attributes symbols: Friendship[red], Bonds[green], Heart[blue], Destruction[grey])
  • Aura and Attribute - (displays both aura and attribute symbols)

• BGM FADE
  • Battle BGM stays - (Affected by only battles with Animation ON)
  • BGM reverts to stage bgm after battle finish - (Affected by only battles with Animation ON)

• Show Sympathy Area
  • On
  • Off

• BGM level

• Sound Effect level

• Voice level - [Press Square to hear voice]

• ??? - [Been trying to translate the Kanji. Something to do with voice. So far confirmed does not affect in game visual novel scenes, FREE TALK, must be battle related]

ドコカSHOP(Dokoka SHOP)

• Buy Items
• Sell Items
• Equipment Enhancement

GAMERS

• Buy Items
• Sell Items
• GP EXCHANGE
• GP Equipment Enhancment

BATTLE MENUS

BASIC BATTLE SCREEN MENU

Only appears when selecting tile with no units on it.

• END TURN
• CHARACTER LIST - (Displays Allied characters only)
• VICTORY/DEFEAT CONDTIONS
• OPTIONS
• QUICK SAVE

CLAUDE ONLY

Before Moving	After Moving
MOVE	ATTACK (if enemy in range)
ATTACK (if enemy in range)	FACE DIRECTION (ENDS TURN)
ITEM	ITEM
SKILL	SKILL
RECOVERY Lv# (Restores HP)	RECOVERY Lv# (Restores HP)
REPAIR Lv# (Restores ABILITY HP)	REPAIR Lv# (Restores ABILITY HP)
STATUS

IS <INFINITE STRATOS> CHARACTER

Engaging Flight for IS <INFINITE STRATOS> Characters will use up more Shield Energy for benefit of reaching higher ground without cost to tile movement.

Before Moving	Before Moving [If Long Range Attack learned]	After Moving
MOVE	MOVE	ATTACK (if enemy in range)
ATTACK (if enemy in range)	ATTACK (if enemy in range)	FACE DIRECTION (ENDS TURN)
ITEM	LONG RANGE ATTACK COMMAND	ITEM
SKILL	ITEM	SKILL
ENGAGE/DISENGAGE FLIGHT	SKILL	ENGAGE/DISENGAGE FLIGHT
STATUS	ENGAGE/DISENGAGE FLIGHT
	STATUS

CHARACTER [NORMAL]

Before Moving	Before Moving [If Long Range Attack learned]	After Moving
MOVE	MOVE	ATTACK (if enemy in range)
ATTACK (if enemy in range)	ATTACK (if enemy in range)	FACE DIRECTION (ENDS TURN)
ITEM	LONG RANGE ATTACK COMMAND	ITEM
SKILL	ITEM	SKILL
STATUS	SKILL
	STATUS

CHARACTER [WITH TRANSFORM ABILITY]

Before Moving	Before Moving [If Long Range Attack learned]	After Moving
MOVE	MOVE	ATTACK (if enemy in range)
ATTACK (if enemy in range)	ATTACK (if enemy in range)	FACE DIRECTION (ENDS TURN)
ITEM	LONG RANGE ATTACK COMMAND	ITEM
SKILL	ITEM	SKILL
TRANSFORM	SKILL	TRANSFORM(available?)
STATUS	TRANSFORM
	STATUS