Super Robot Wars/DD/Terminology

[Scenario Start]

地獄城　作戦室 | Hell Castle - Strategy Room

• Ｄｒ．ヘル「ふふふ…ふはははは！ついにワシが世界を征服する時が来た！」
• Dr. Hell: Heheheh... MWAHAHAHAH! My conquest of the world begins today!

• あしゅら男爵「おお、Ｄｒ．ヘル！おめでとうございます！」
• Baron Ashura: My most sincere congratulations, Dr. Hell!

• あしゅら男爵「この機械獣軍団があれば、世界を征服するなどたやすいことでしょう！」
• Baron Ashura: With our Mechanical Beast Army at our disposal, conquering the world will be a simple feat!

• Ｄｒ．ヘル「無論だ！だが…ただひとつ気がかりなことがある。それは日本の科学者、兜十蔵！」
• Dr. Hell: Indeed! However... There is something that gives me pause... Or I should say, someone. Juzo Kabuto, the Japanese scientist!

• あしゅら男爵「兜十蔵！？[光子力エネルギー]と[超合金Ｚ]を発明した、あの世界的な科学者ですか？」
• Baron Ashura: Juzo Kabuto?! The world-famous scientist who invented [Photon Power Energy] and [Super Alloy Z]?

• あしゅら男爵「しかしあの男は、すでに死んだはずでは…？」
• Baron Ashura: But I've heard that he's already long since passed...?

• Ｄｒ．ヘル「そうだ…だが奴は死ぬ間際、弟子の弓教授にその研究の全てを託した」
• Dr. Hell: He's dead, yes. But before his last breath, he entrusted all of his research to his pupil, Prof. Yumi.

• Ｄｒ．ヘル「そして奴はワシの野望を知りながら、それを誰にも漏らさなかった…」
• Dr. Hell: He's aware of my ambition, I'm sure of it. And yet, he has not informed anyone about my plans...

• Ｄｒ．ヘル「何故なのだ！？ワシにはそれが気にかかる。何か秘密が…秘密があるはずなのだ！」
• Dr. Hell: Why is that?! THAT is what bothers me the most. There must be a reason. There must be a SECRET!

• あしゅら男爵「Ｄｒ．ヘル…」
• Baron Ashura: Dr. Hell...

• Ｄｒ．ヘル「あしゅら男爵！世界征服に先立ち、兜博士の遺したモノ 全てを破壊するのだ！」
• Dr. Hell: Baron Ashura! Before I conquer the world, I must eliminate everything Dr. Kabuto has left behind!

• Ｄｒ．ヘル「奴の一族も、光子力研究所も、全てをだ！」
• Dr. Hell: The Photon Power Lab, his descendants - EVERYTHING!

• あしゅら男爵「Ｄｒ．ヘル！その言葉お待ちしておりました！このあしゅら男爵にお任せください！」
• Baron Ashura: Your wish is my command, Dr. Hell! You can count on your faithful servant, Baron Ashura!

---

Transcribed by: TheMajinZenki
Translated by: TheMajinZenki