超ヒロイン戦記 - Super Heroine Chronicle/Flow Chart/Episode 5: Kaitou Tenshi are here!

第5話:「快・盗・天・使」参上!

Episode 5: Kaitou Tenshi are here!

Haruka: Zzz, Zzz…My striped panties…ufufufufufu…

Aoi: Haruka-san, Haruka-san! Please wake up.

Haruka: Ehehe…That’s…Aoi-chan’s striped panties…

Aoi: Sorry to disturb your fun dream, but please wake up, Haruka-san! Something is happening!

[CG scene: Haruka just woke up and still sleepy]

Haruka: …Eh? Something? Like striped panties missing the stripes?

Aoi: A robbery is happening at the harbor warehouse holding the artworks there! It’s time for Twin Angel!

Haruka: Artworks? …Striped panties are art… munya, don’t steal those…the theft is…

[Haruka finally wakes up]

Haruka: Theft… Hawa!? We have to go!!

[Anime sequence: Twin Angel transformation. “Let’s go Fever Time”]

[Scene change]

Red Angel: Let’s hurry, Blue Angel!!

Blue Angel: Eh? Ah, yes. Fufu, it’s rare, being called that.

Red Angel: Eh? Ah, t-that’s right… Ehehe, it seems I’m still sleepy.

Red Angel: Then, let’s get fired up! Angel Time, let’s go!

Group of Robbers: What’s playing that theme!?

Red Angel: Villains begone! ANGEL TORNADO!!

[Explosive flash happens]

Blue Angel: You’re really enthusiastic! Then, me too! ANGEL ARROW!

[Another Explosive flash happens]

Blue Angel: About this much should be fine right? We should leave it up to the police now.

Red Angel: Yeah! Let’s hurry home and sleep! It would be nice to see the continuation of that dream~!

[Scene change]

Haruka: Fuwa~, so sleepy…

Aoi: Please wait a moment, Haruka-san.

Haruka: If we don’t hurry up, we’ll be late, Aoi-chan!

Aoi: Ha, ha…yes, it is not good to be late…

Haruka: But, but we were late yesterday~! [yawns]

Aoi: Ara? Please look over there, Haruka-san. Seems like there’s people gathering there?

Haruka: W-What’s going on?

[Guard Robots are rampaging. TV screens are flickering]

Guard Robot: GaGaa!!

Guard Robot: BiGaGaGa!!

Salary man: R-Run away~!!

Housewife: Someone help us~!!

Haruka: What is that!? Is that Black Fund’s new mech!?

Aoi: They’re destroying the town! We have to do something!

Haruka: Let’s transform, Aoi-chan!

Aoi: Yes! We need to find a place with no people watching…!

Guard Robot: GaGaGaGa!!

Haruka: Ah~!

Aoi: More robots are behind us!

Haruka: No way!! Then we can’t transform!!

Guard Robot: Ga…Ga…GaGaa!!

???(Claude): Stop right there!!

Haruka: Eh?

Aoi: That voice…?

[Claude appears with a mask on]

Claude: W-Wait, why so suddenly!? Uh, um…I’m sorry, it’s me…

Haruka: Who!?

Aoi: Who could that be…?

Claude: I’m sorry, I’m sorry, even though this isn’t the time to introduce myself, but for the time being, please escape!!

Claude: …Eh? To say something more cool, I can’t do that…

Haruka: Yes?

Claude: Ah, no, um, it’s nothing, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry…

Haruka: A-are you okay…?

Claude: I’m okay! Everyone, please run away first, I’ll follow afterwards!! My specialty is running away!

Aoi: R-Right…

Claude: Ah~! They’re heading over here! We’ll win when we get away!

[Claude runs]

Guard Robot: GaGaGaGaGaGaGaGaGaGaGaa!!

[All the Guard Robots chase after Claude]

Claude: Hawawawawa~, there’s a lot following me~~! Now run away please~~!

Haruka: That person, he runs really fast…

Aoi: This isn’t the time to be admiring his ability, Haruka-san!

Haruka: Ah, that’s right!! Twin Angel transformation time!

[Haruka goes ahead first, Aoi follows but notices Riko]

Aoi: …Ara, that’s?

???(Riko): …

[Riko leaves]

Haruka: Aoi-chan~! Hurry~!

Aoi: Yes! Sorry, Haruka-san!

[Aoi follows Haruka]

[Battle Map] [Claude is surrounded by Guard Robots]

Claude: Uuuu~, guess it’s no use… I knew it, I’m not the type of person to be saving people…

???(Red Angel): ANGEL! PUNCH!!

[Guard Robot explodes]

Claude: Hiii!?

???(Blue Angel): ANGEL ARROW!!

[Another Guard Robot explodes]

Claude: Amazing…Who are you two…?

???(Blue Angel): Love and courage never miss the mark!

???(Red Angel): We’ll seize back everyone’s smiles!

Red Angel and Blue Angel: Kaitou Tenshi Twin Angel!

Claude: Twin…Angel…?

Red Angel: Now now Ni-san with the fast feet! Now leave this place to us!

Blue Angel: That’s right! It’s dangerous here. Please quickly run away!

Claude: T-T-Thank you very much! I will completely run away right now!

[Battle Start]

[After 1st Guard Robot is destroyed, the rest of the party appears]

Tsubasa: Claude, you’re okay!

Claude: Tsubasa-san?

Noel: Mou~!! What is going on here? We only asked you to check the surroundings!

Sonico: Wawa, who are those two cute girls…?

Sonico: Ah, um, h-hello! We have come to help!

Red Angel: Wai! Thank you!

Blue Angel: They don’t seem to be enemies. Let us combine our strength and defeat the robots!

Tsubasa: Those two girls must be this world’s warriors. If they ask us to join in the fight, then we have no reason to refuse!

Noel: That red and blue combo. They don’t look like ordinary people, why don’t we lend them a hand!

[Battle Continues]

[After enemy is defeated]

Noel: Arya? It’s all over now? This doesn’t seem like it’s enough.

Blue Angel: No, please don’t drop your guard yet. It could be something is coming here now.

[Riko appears]

???(Riko): Heeh~, so you noticed me? That’s surprising, I was hoping to take advantage of this.

Noel: Wa!? What!? Who!?

Blue Angel: …Who in the world are you?

???(Riko): Hmmm? That’s right…

Kaitou Twin Tail(Riko): Guess you can call me Kaitou Twin Tail?

Red Angel: Kaitou Twin Tail? Doesn’t she see seem similar to us?

Kaitou Twin Tail(Riko): Ne, ne, Twin Angel-chan, are you angels that steal? Or are you thieves?

Red Angel: We’re not thieves!

Kaitou Twin Tail(Riko): Then are you angels?

Red Angel: A-Angels…I don’t think it’s good to address myself like that, but I am cute…But we are ‘Angel’ guess we’re angels?

Blue Angel: Haruka-san, get a hold of yourself! This isn’t the time to be shaken up by Twin Tail-san.

Red Angel: Ha~!? Oh no! Twin Tail-chan was so cute. I just….Hauu….

Kaitou Twin Tail(Riko): Ahaha~! It seems I’ll have fun teasing them. Why don’t I take some time playing around with them!

[After Riko takes a certain amount of damage]

Red Angel: Uuu~, she’s really tough…!

Kaitou Twin Tail(Riko): You have a lot of power, but that isn’t really a Kaitou really, more like a ‘Kaitou’ Tenshi really.
(Translator note: Riko is making fun of the Kaitou part by switching it out with ANOTHER one that has a similar pronunciation but uses different kanji. Kaitou as the Twin Angel use it is ‘Phantom Thieves,’ ‘Kaitou’ as Riko is using it is similar to ‘Destroying Fighter’ is the closest I can think of due to Haruka aka Red Angel’s strength)

Red Angel: That’s wrong! We’re Kaitou!

Kaitou Twin Tail(Riko): Aha~! You got mad! I want to hug you if you are like that!

Kaitou Twin Tail(Riko): Well, let’s play again sometime~! Au revoir.

[Riko leaves]

Red Angel: Ah~!

Blue Angel: She’s fast…she really feels like a Kaitou(mysterious thief) herself…

Red Angel: Uuu~, this is really frustration!

[Battle Ended]

Blue Angel: Thank you very much for saving our friends Haruka-san and Aoi-san earlier.

Claude: Eh? Ah no, that wasn’t really me…well it was me though…ahaha…hahaha…

Red Angel: Thank you! That really helped…for them I mean. They must be really glad for the help!

Noel: Claude-kun helped girls in a pinch? That’s very suspicious~. You didn’t have any secret intentions about it did you?

Claude: E-E-Even I will do what needs to be done too!!

Tsubasa: Who are you two?

Red Angel: We’re Kaitou Tenshi Twin Angel! We are the allies of people in trouble!

Blue Angel: Yes! Um, anything more is a secret.

Tsubasa: I understand. I am in a similar position myself.

Red Angel: Is there a reason for singing while fighting? Is that also a secret?

Tsubasa: Songs are my power while fighting. Though I can’t tell you why though.

Red Angel: So that’s how it is! You started singing suddenly that it surprised me.

Blue Angel: Even so, everyone, you all must be very strong? Is there a reason for it?

Red Angel: Kind of like a passing by group of Adventurers, who are allies of justice type group?

Sonico: Ah, yes! That’s probably the theme of the work…you two as well, thanks for your hard work with the shoot!

Red Angel: S-Shoot?

Tsubasa: Sonico, we’ll explain about that.

[Some time passes]

Blue Angel: You all came from another world…?

Tsubasa: …I know it’s hard to believe something like this so suddenly.

Red Angel: Uun, I believe you!

Tsubasa: Eh!?

Red Angel: Because you all also helped protect the town. You don’t look like the type to lie to people. Right?

Blue Angel: Yes, that’s right.

Tsubasa: I can’t believe it, you two already accepting what I just said.

Red Angel: Also, there are all sorts of mysterious powers out there, that’s a fact we understand very well!

Noel: That reminds me, when we said we were from another world, Tsubasa-san also accepted it too. Aren’t you two the same in that sense?

Tsubasa: I see, that could also be it.

Blue Angel: Ah, it’s already this late. Even though I wanted to go over the details slowly…

Red Angel: Ah, you’re right. It’s time for us to go…

Sonico: Is that so…that’s a little disappointing…

Blue Angel: However, if you’d like you can visit the Saint Cherine Academy that’s near here.

Red Angel: Un! Then we, no I meant, our friends Haruka-chan and Aoi-chan will help you out too.

Noel: Really? Thank you! With this, we won’t have to worry about getting lost!

Blue Angel: Those two will also want to express their thanks to Claude-san, please feel free to visit.

Claude: N-No way, I wouldn’t want to trouble them…

Tsubasa: We don’t know a lot about this world, though any cooperation will really help us.

Red Angel: Alright! Well, see you again!

Tsubasa: Eh?

Blue Angel: She meant if we get the chance again to see you again. Well then, please excuse us.

[Scene change: Saint Cherine Academy]

Noel: It’s there, it’s there!! This must be the place!! Saint Cherine Academy! Say…this place looks pretty refined~!

Tsubasa: Is it okay to enter?

[Aoi appears from the academy]

Aoi: Everyone, thank you for coming here today. It is a pleasure to meet you, I am Aoi Kannazuki.

[CG scene: Aoi in her school uniform welcomes the others]

Aoi: Thank you very much, for saving us from that dangerous situation.

Claude: No no no, all I did was stand in the way, even I was saved by Twin Angel too.

Aoi: I’ve heard about your situation from Twin Angel. We welcome you here.

Aoi: Haruka-san will be glad to meet with everyone.

Noel: And ‘Haruka-san’ is where?

Aoi: At the moment, she’s fired up with preparing the welcoming party.

Noel & Claude & Tsubasa: Welcoming party!?

Sonico: Wawa! That sounds wonderful~!

Tsubasa: We haven’t done anything for a welcoming party though…

Aoi: It’s at times like these that when Haruka-san decides to do something, no one can really stop her.

Aoi: It’s not just the welcoming party, we also have food and lodging for you, even daily necessities, if you have something you need please feel free to tell us.

Tsubasa: To help us with so much…

Aoi: Please don’t restrain yourselves on our account. There must be many things you wish to talk about…right?

Tsubasa: I see…so those are the conditions. With conditions like that, I can understand. Restraining ourselves would have the opposite effect.

Noel: Mou~! It’s okay to drop that bothersome kind of talk, we should be thinking about helping out with the welcome party!

Aoi: Eh? But to have the guests help out…

Noel: I’m a Magical Magician! Everyone will be surprised when you see my magic!

Aoi: If that’s the case, then please do. I’m sure that Haruka-san will also be happy about that too.

Sonico: Noel-chan’s magic show! That sounds really fun♪ doki doki…

Claude: Even though it’s a different kind of ‘doki doki’…

Claude: (I feel like she’ll have a random failure, but I can’t say it out loud…)

Aoi: Then, I will guide you all. Please come this way.

[EPISODE 5: NOEL ROUTE END]

[Go to [Episode 6: Phantom Thieves VS Mysterious Thief] to continue]